1
00:00:00,009 --> 00:02:43,166
<warna font=<warna font="

2
00:02:43,176 --> 00:02:46,577
<warna font="

3
00:02:46,646 --> 00:02:50,047
♫ Baik saat senja atau fajar. ♪

4
00:02:50,317 --> 00:02:53,047
♫ Baik dalam terang atau gelap. ♪

5
00:02:53,119 --> 00:02:55,883
♫ Kamu selalu bersamaku. ♪

6
00:02:56,656 --> 00:02:59,682
itu adalah keinginan ibuku yang sekarat..

7
00:03:00,327 --> 00:03:04,263
..untuk mengambil seluruh 'Bhajan Mandli'
rombongan bersama keluarganya..

8
00:03:04,698 --> 00:03:06,563
..dalam perjalanan ke Badrinath.

9
00:03:08,168 --> 00:03:09,601
Silakan datang.

10
00:03:10,737 --> 00:03:11,726
Tentu saja.

11
00:03:12,105 --> 00:03:13,766
Silakan bergabung dengan kami dalam perjalanan..

12
00:03:14,441 --> 00:03:17,171
..dan berdoa untuk jiwa ibuku.

13
00:03:25,485 --> 00:03:29,046
Mengapa jiwa menjadi
gelisah setelah mereka mati?

14
00:03:30,390 --> 00:03:32,517
Maksudku, setelah kamu mati
itu adalah akhir dari semua masalah.

15
00:03:32,592 --> 00:03:33,684
Mengapa menjadi gelisah?

16
00:03:33,760 --> 00:03:35,125
Bukan itu.

17
00:03:37,097 --> 00:03:40,726
Misalkan almarhum
mempunyai keinginan yang tidak terpenuhi.

18
00:03:40,834 --> 00:03:42,665
Kemudian putranya akan memenuhinya.

19
00:03:43,436 --> 00:03:44,835
Anda tidak akan melakukan perjalanan.

20
00:03:47,340 --> 00:03:48,329
Dapatkan itu.

21
00:03:48,575 --> 00:03:51,009
Ibunya ada di dalam
rumah sakit selama dua tahun.

22
00:03:51,111 --> 00:03:52,669
Dan dia bahkan tidak melakukannya
ayo lihat.

23
00:03:53,246 --> 00:03:55,009
Dia menghasilkan dolar di Amerika.

24
00:03:55,549 --> 00:03:58,017
Sandiwara ini untuk dunia.

25
00:03:58,785 --> 00:04:00,616
Bukan untuk jiwa ibunya.

26
00:04:01,688 --> 00:04:03,451
Tidak perlu terlihat begitu tertekan..

27
00:04:03,657 --> 00:04:04,954
..kamu tidak akan mendapat kesempatan.

28
00:04:05,125 --> 00:04:06,114
Dapatkan itu.

29
00:04:14,701 --> 00:04:17,067
Tinggal satu idola lagi!

30
00:04:18,138 --> 00:04:19,696
Ngomong-ngomong,
kemana tujuan perjalanannya?

31
00:04:27,747 --> 00:04:29,738
aku tidak percaya
kamu ikut dengan kami.

32
00:04:30,884 --> 00:04:32,442
Anak-anak sangat bahagia.

33
00:04:34,821 --> 00:04:36,686
Dia pikir aku akan pergi
karena memandang Tuhan.

34
00:04:37,490 --> 00:04:40,721
♫ Krishna, Krishna, Kelinci, Kelinci. ♪

35
00:04:40,794 --> 00:04:44,195
♫Hare Rama, Hare Krishna ♪

36
00:04:44,297 --> 00:04:47,994
<warna font="

37
00:04:54,240 --> 00:04:55,332
Dimana dia?

38
00:05:01,448 --> 00:05:03,348
Selusin pot
perut patung Ganesha.

39
00:05:03,416 --> 00:05:04,075
Apa!

40
00:05:04,150 --> 00:05:06,118
Dan 250 itu adalah satu bagian Krishna.

41
00:05:06,686 --> 00:05:08,745
Delapan dari Hanuman yang berotot itu.

42
00:05:09,522 --> 00:05:11,547
Apa yang kamu katakan?
- Dan lima 'Sherawali' itu.

43
00:05:11,658 --> 00:05:12,647
Wanita yang duduk di atas harimau.

44
00:05:14,327 --> 00:05:15,294
Berapa totalnya?

45
00:05:15,395 --> 00:05:17,192
Tiga lusin, Pak.
- Tiga lusin, kan!

46
00:05:17,664 --> 00:05:19,928
Lalu, tiga bonus Sai Baba.
- Apa?

47
00:05:20,100 --> 00:05:21,727
Permintaan mereka sangat besar.

48
00:05:22,335 --> 00:05:24,667
Kirimkan ke yang putih
Volvo parkir di sana.
- Oke.

49
00:05:26,606 --> 00:05:27,937
Bagus, toko anggur.

50
00:05:46,860 --> 00:05:50,193
Hare Rama, Hare Krishna.

51
00:05:50,797 --> 00:05:51,821
Apa yang kamu berikan padanya?

52
00:05:53,033 --> 00:05:53,727
Beri aku juga.

53
00:05:53,833 --> 00:05:56,063
Orang-orang lucu, mereka membagikan
alkohol seperti air suci.

54
00:06:03,576 --> 00:06:04,668
Apa itu?

55
00:06:06,179 --> 00:06:07,271
Apa yang harus aku katakan?

56
00:06:07,480 --> 00:06:08,879
Air Gangga.
- Ya, ya.

57
00:06:09,015 --> 00:06:10,073
Oh, beri aku beberapa.

58
00:06:15,221 --> 00:06:16,347
Mengapa begitu pahit?

59
00:06:16,489 --> 00:06:17,979
Karena Sungai Gangga tercemar.

60
00:06:18,224 --> 00:06:19,452
Oh!
- Ya.

61
00:06:25,398 --> 00:06:28,561
<warna font="

62
00:06:28,868 --> 00:06:32,360
♫Krishna,
Krishna, Kelinci, Kelinci. ♫
- Ibu.

63
00:06:32,472 --> 00:06:35,805
♫Hare Rama, Hare Krishna. ♫

64
00:06:35,875 --> 00:06:39,436
♫ Krishna, Krishna, Kelinci, Kelinci. ♫

65
00:06:41,748 --> 00:06:43,613
Meminta maaf. Mereka sedang berpuasa.

66
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Halo.
- Kami sedang berpuasa.

67
00:06:48,655 --> 00:06:50,088
Dan kamu memberi kami alkohol.

68
00:06:50,323 --> 00:06:51,950
Alkohol diperbolehkan dalam puasa.

69
00:06:52,092 --> 00:06:54,185
Itu terbuat dari tebu.

70
00:06:54,728 --> 00:06:59,688
Itu mengisimu dengan energi,
dan membuatmu pusing.

71
00:07:00,633 --> 00:07:02,999
Bajingan. Tutup teleponnya.
- Kamu tidak akan pernah belajar.

72
00:07:03,136 --> 00:07:05,331
Menyalahgunakan di bulan itu
dari 'Shravan' (bulan saleh).

73
00:07:05,805 --> 00:07:09,434
Melihat. Kebenaran terdengar
lebih pahit dari minuman keras.

74
00:07:09,709 --> 00:07:11,040
Ada batasnya untuk melontarkan lelucon.

75
00:07:11,144 --> 00:07:12,133
Ayah, tolong.

76
00:07:12,345 --> 00:07:15,314
Apa yang kamu lakukan kemarin,
adalah dosa dalam pandangan mumi.

77
00:07:15,515 --> 00:07:18,382
Dan mumi sedang berpuasa
hari ini untuk bertobat karenanya.

78
00:07:18,885 --> 00:07:20,147
aku ingin tahu.

79
00:07:20,887 --> 00:07:23,447
Bagaimana dia bisa bertobat
untuk dosa-dosaku dengan berpuasa?

80
00:07:24,591 --> 00:07:28,083
Sushila, itu seperti
ponselmu sedang diisi dayanya..

81
00:07:28,228 --> 00:07:29,718
..dan bateraiku terisi.

82
00:07:30,230 --> 00:07:31,288
Suka wi-fi?

83
00:07:32,365 --> 00:07:34,595
Chintu, hati-hati.

84
00:07:34,667 --> 00:07:35,656
Ayah.

85
00:07:36,469 --> 00:07:37,527
Turun.

86
00:07:37,604 --> 00:07:39,595
Papa, kami sedang berlatih.

87
00:07:39,773 --> 00:07:41,297
'Janmastami' hari ini.

88
00:07:41,407 --> 00:07:42,897
Besok kamu ada ujian.

89
00:07:43,009 --> 00:07:44,442
Siapa yang akan menulis itu?

90
00:07:45,078 --> 00:07:46,067
Turun!

91
00:07:46,179 --> 00:07:48,079
Kenapa kamu selalu berhenti
untuk hal keagamaan?

92
00:07:48,748 --> 00:07:49,976
Dia akan baik-baik saja.

93
00:07:50,483 --> 00:07:52,007
Anakku sedang bermain Govinda.

94
00:07:52,085 --> 00:07:55,213
Anakku tidak akan menjadi
Govinda atau Chunkey Pandey.

95
00:07:56,756 --> 00:07:58,053
Dia akan tumbuh dewasa
menjadi pemain kriket.

96
00:07:58,124 --> 00:07:59,352
Turun. Turun.

97
00:07:59,626 --> 00:08:00,650
Turunkan aku.

98
00:08:06,099 --> 00:08:07,361
Mahadewa.
- Yang akan datang.

99
00:08:07,734 --> 00:08:09,634
Ayo pergi.
- Segera datang.

100
00:08:09,836 --> 00:08:12,236
Mendengarkan. Hapus
tag Rs.250 dari ..

101
00:08:12,338 --> 00:08:14,704
..semua idola baru yang kami beli

102
00:08:16,409 --> 00:08:19,469
Lihat saja bagaimana aku menjualnya
mereka seharga 10-12 ribu.

103
00:08:20,747 --> 00:08:22,738
Dan pertahankan satu idola
dari masing-masing yang dipamerkan.

104
00:08:23,616 --> 00:08:24,640
Memahami?
- Ya.

105
00:08:26,019 --> 00:08:27,008
Ayo.

106
00:08:29,656 --> 00:08:32,216
Satu dan hanya satu
sepotong di dunia.

107
00:08:33,660 --> 00:08:35,821
Idola ini muncul
dari tanah..

108
00:08:36,162 --> 00:08:38,653
..ketika kuil di
Badrinath sedang dibangun.

109
00:08:39,032 --> 00:08:40,431
Apa yang kamu katakan?

110
00:08:40,533 --> 00:08:44,299
Seorang bijak agung dari Dwarka
berangkat melakukan perjalanan dengan berjalan kaki..

111
00:08:44,838 --> 00:08:47,170
..dan sore itu
matahari sungguh terik..

112
00:08:47,407 --> 00:08:48,999
..aku memberinya kendi
air untuk diminum.

113
00:08:49,576 --> 00:08:52,636
Dia sangat senang.

114
00:08:53,213 --> 00:08:55,204
Dan memberiku idola ini.

115
00:08:55,782 --> 00:08:58,307
Dan idola ini berubah
keberuntunganku ada di sekitar.

116
00:08:58,952 --> 00:09:00,783
Aku membeli ini, pernah menjadi toko sewaan..

117
00:09:00,854 --> 00:09:03,516
..dan tiga kamar
rumah di Bhooleshwar.

118
00:09:04,424 --> 00:09:05,413
Dengan teras.

119
00:09:05,658 --> 00:09:07,057
Dengan teras.

120
00:09:07,193 --> 00:09:08,182
Luar biasa!

121
00:09:08,461 --> 00:09:11,191
Tuan Kanji, jual idola ini padaku.

122
00:09:13,066 --> 00:09:15,057
aku dalam masalah besar.

123
00:09:15,568 --> 00:09:19,004
aku akan membusuk di neraka jika
Aku bahkan berpikir untuk menjual Tuhanku.

124
00:09:19,205 --> 00:09:21,639
Jual Tuhan?
Lihatlah apa yang dia katakan.

125
00:09:22,041 --> 00:09:23,599
Nakal... Tuhan.

126
00:09:25,278 --> 00:09:26,267
Dengarkan baik-baik.

127
00:09:26,646 --> 00:09:28,079
Anda dapat mendengar seruling-Nya.

128
00:09:28,681 --> 00:09:30,205
ini waktunya untuknya
untuk memainkan seruling-Nya.

129
00:09:30,350 --> 00:09:31,612
Apa yang kamu katakan?
- Cobalah mendengar dengan penuh pengabdian.

130
00:09:31,684 --> 00:09:34,585
Mendengarkan. kamu dapat mendengar
gema Gokul.

131
00:09:43,763 --> 00:09:44,752
Mendengarnya?

132
00:09:44,964 --> 00:09:46,795
Bisakah kamu mendengar?
- Ya, ya.

133
00:09:46,866 --> 00:09:49,130
Sekarang pergilah.
<warna font="

134
00:09:49,435 --> 00:09:50,367
Tolong, Tuan Kanji.

135
00:09:50,436 --> 00:09:52,563
aku akan membiarkan idola ini
hilang dari pandanganku..

136
00:09:52,639 --> 00:09:54,402
..hanya ketika itu
orang spesial tiba.

137
00:09:54,474 --> 00:09:55,839
Yang terpilih.

138
00:09:55,909 --> 00:09:58,104
Siapa itu?

139
00:09:58,544 --> 00:10:01,411
Orang bijak telah mengatakan hal itu
Seorang pemuja Sai yang hebat..

140
00:10:01,481 --> 00:10:05,474
..dari Rajasthan
akan datang untuk anak-Nya.

141
00:10:06,085 --> 00:10:07,746
Itu luar biasa.
- Apa?

142
00:10:07,854 --> 00:10:09,879
Itu aku.
- Tidak, tidak.

143
00:10:09,989 --> 00:10:11,217
Lihat, itu mobilku.

144
00:10:11,291 --> 00:10:12,485
RJ, Rajasthan.

145
00:10:13,893 --> 00:10:15,952
Dan itu juga terjadi
dan stiker 'Om Sai'.

146
00:10:16,296 --> 00:10:17,285
Itu benar.

147
00:10:17,430 --> 00:10:18,897
Kamu tadi bilang siapa namamu?

148
00:10:19,032 --> 00:10:21,398
Bhanwar Lal.
- Bhanwar Lal?

149
00:10:22,368 --> 00:10:25,166
Mahadewa... itu dia?

150
00:10:25,838 --> 00:10:27,100
Siapa?
- itu dia?

151
00:10:28,007 --> 00:10:30,703
Apa yang telah terjadi?
- Orang bijak
telah menulis namamu sendiri.

152
00:10:31,044 --> 00:10:31,976
Lihat.

153
00:10:32,045 --> 00:10:33,410
Bhanwar Lal.

154
00:10:33,613 --> 00:10:36,707
aku tidak mengerti
sebuah kata yang tertulis di sini.

155
00:10:36,816 --> 00:10:38,078
Itu tertulis di Madrasi.

156
00:10:38,351 --> 00:10:41,218
Dia adalah seorang Madrasi. Padahal
dia tinggal di Dwarka tapi, lihat..

157
00:10:41,921 --> 00:10:43,286
Bagus.

158
00:10:43,656 --> 00:10:45,123
Idola ini sekarang menjadi milik Anda.

159
00:10:45,625 --> 00:10:46,853
Terima kasih.

160
00:10:46,993 --> 00:10:48,119
Besar.

161
00:10:48,227 --> 00:10:50,024
Uang Kanji?
<warna font="

162
00:10:50,096 --> 00:10:51,927
Kamu hanya mendengarkan,
tapi tidak mengerti.

163
00:10:52,298 --> 00:10:54,459
Aku bilang aku tidak akan menagih biaya
kamu untuk idola ini..

164
00:10:54,534 --> 00:10:56,866
..tapi aku harus membayar orang bijak itu.

165
00:10:57,070 --> 00:10:58,435
Ya, tentu saja.

166
00:10:59,072 --> 00:11:02,166
Ini dia. 100 rupee.

167
00:11:02,842 --> 00:11:05,276
Hanya 100..
Mahadewa. Mahadewa.

168
00:11:05,778 --> 00:11:08,212
Ini adalah pertanyaan tentang pengabdian.
Kita tidak bisa memaksa siapa pun.

169
00:11:09,182 --> 00:11:10,979
Berapa banyak yang aku punya saat itu?

170
00:11:11,050 --> 00:11:12,278
Hanya 20 rupee.

171
00:11:12,452 --> 00:11:13,646
Hanya 20 rupee. Ingat?

172
00:11:13,720 --> 00:11:14,778
Jadi, tahukah kamu apa yang aku lakukan?

173
00:11:14,854 --> 00:11:18,790
Aku memakai rantai emas serupa.
Dan aku memberikan itu padanya.

174
00:11:19,692 --> 00:11:20,886
ini semua tentang iman.

175
00:11:20,994 --> 00:11:22,393
Apa pun yang Anda berikan lebih sedikit.

176
00:11:22,462 --> 00:11:23,827
Apa pun yang Anda berikan lebih sedikit.

177
00:11:23,896 --> 00:11:25,591
Wow. Pemikiran yang luar biasa.

178
00:11:25,665 --> 00:11:29,260
Bukan hanya rantai emasku,
Aku akan menyerahkan cincin emasku juga.

179
00:11:29,335 --> 00:11:31,064
Itu saja.

180
00:11:31,137 --> 00:11:32,661
Di Sini. Ini dia.
- Bagus, bagus. Buanglah bebanmu.

181
00:11:32,739 --> 00:11:34,331
Buang semua bebanmu.

182
00:11:34,440 --> 00:11:35,737
Bagus, bagus.

183
00:11:36,042 --> 00:11:39,978
Kemuliaan bagi..
- Tuhan Krishna!

184
00:11:41,014 --> 00:11:42,003
Kejayaan.

185
00:11:42,215 --> 00:11:43,307
Sekarang, di mana lagi
idola ini muncul dari?

186
00:11:43,416 --> 00:11:46,112
Dari tanah suci Mathura,
dimana lagi?

187
00:11:46,652 --> 00:11:50,247
Kemuliaan bagi Sri Kanji Lalji Mehta.

188
00:11:50,323 --> 00:11:52,154
Kemuliaan bagimu.

189
00:11:52,425 --> 00:11:54,655
Selama orang percaya
dalam mainan seperti ini..

190
00:11:54,727 --> 00:11:57,287
..bisnis kita akan makmur.

191
00:11:57,363 --> 00:12:00,799
Kanji. Ini adalah berhala Tuhan,
jangan menyebutnya mainan.

192
00:12:00,933 --> 00:12:05,029
Tuhan hanyalah khayalan.
- Ya, ayo pergi.

193
00:12:10,643 --> 00:12:12,042
Bukankah itu Chintu?

194
00:12:12,612 --> 00:12:13,601
Ya.

195
00:12:14,480 --> 00:12:16,141
Ya, itu dia.
- Ya.

196
00:12:16,215 --> 00:12:19,776
Ya. Dia menari dengan sangat baik.
Tarian ular.

197
00:12:19,852 --> 00:12:21,786
aku akan mengakhiri semua ini.

198
00:12:22,088 --> 00:12:24,420
Tutup tokonya
dan ambil skuternya.
- Ya.

199
00:12:25,425 --> 00:12:27,825
Ayo. Kanji.
- Ya.

200
00:12:27,894 --> 00:12:29,521
Jaga toko saya selama sebulan.

201
00:12:29,629 --> 00:12:30,994
Mengapa?
- Aku akan pergi haji.

202
00:12:31,297 --> 00:12:32,889
Aku menyarankan itu padamu
perbaiki tokomu..

203
00:12:32,999 --> 00:12:34,193
..daripada pergi haji.

204
00:12:34,267 --> 00:12:35,393
Tuhan selamatkan aku dari setan.

205
00:12:35,468 --> 00:12:39,063
Toko Anda akan mogok
turun meskipun ada yang bersin.

206
00:12:43,476 --> 00:12:44,738
Ayo pergi.
- Yang akan datang.

207
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Beri mereka benih senilai rs.10.
- Oke.

208
00:12:50,416 --> 00:12:52,213
Ayo, mulai dengan cepat.

209
00:12:53,719 --> 00:12:56,847
Kemuliaan bagi..
<warna font="

210
00:12:57,223 --> 00:13:01,853
Biarkan 'Janmastami'
perayaan dimulai.

211
00:13:09,102 --> 00:13:10,967
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

212
00:13:16,375 --> 00:13:18,570
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

213
00:13:23,649 --> 00:13:25,446
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

214
00:13:30,923 --> 00:13:32,720
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

215
00:13:34,594 --> 00:13:36,289
Kamu sangat mencolok.

216
00:13:36,395 --> 00:13:38,124
Jika kamu adalah api, maka aku adalah air.

217
00:13:38,231 --> 00:13:40,893
Jika kamu adalah langit,
kita adalah bintangnya.

218
00:13:41,868 --> 00:13:43,597
Kamu sangat mencolok.

219
00:13:43,669 --> 00:13:45,432
Jika kamu adalah api, maka aku adalah air.

220
00:13:45,505 --> 00:13:48,531
Jika kamu adalah langit,
kita adalah bintangnya.

221
00:13:49,408 --> 00:13:51,137
Bahkan jika kita harus melakukannya
menyerahkan hidup kita.

222
00:13:51,244 --> 00:13:53,007
Tapi kami berjanji.

223
00:13:53,079 --> 00:13:55,877
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.

224
00:14:01,787 --> 00:14:03,687
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

225
00:14:12,698 --> 00:14:14,495
Kamu sangat mencolok.

226
00:14:14,600 --> 00:14:16,261
Jika kamu adalah api, maka aku adalah air.

227
00:14:16,369 --> 00:14:19,429
Jika kamu adalah langit,
kita adalah bintangnya.

228
00:14:19,672 --> 00:14:21,765
Kamu sangat mencolok.

229
00:14:21,841 --> 00:14:23,604
Jika kamu adalah api, maka aku adalah air.

230
00:14:23,676 --> 00:14:26,907
Jika kamu adalah langit,
kita adalah bintangnya.

231
00:14:27,580 --> 00:14:29,275
Bahkan jika kita harus melakukannya
menyerahkan hidup kita.

232
00:14:29,382 --> 00:14:31,111
Tapi kami berjanji.

233
00:14:31,217 --> 00:14:34,983
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.

234
00:14:40,059 --> 00:14:42,118
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

235
00:14:47,300 --> 00:14:49,029
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

236
00:14:50,903 --> 00:14:52,666
11, 12, 13. Panasnya meningkat.

237
00:14:52,738 --> 00:14:54,501
Di tubuhku.

238
00:14:54,607 --> 00:14:56,199
11, 12, 13...

239
00:14:58,244 --> 00:14:59,939
11, 12, 13. Panasnya meningkat.

240
00:15:00,046 --> 00:15:01,741
Di tubuhku.

241
00:15:01,814 --> 00:15:02,644
Jangan lihat sekarang.

242
00:15:02,748 --> 00:15:05,376
Mataku menyemburkan api.

243
00:15:05,751 --> 00:15:08,982
Pemandangan ini terlihat begitu berwarna.

244
00:15:09,388 --> 00:15:12,653
Kamu begitu dibicarakan,
kamu sangat unik.

245
00:15:13,025 --> 00:15:14,686
Bahkan jika kita harus melakukannya
menyerahkan hidup kita.

246
00:15:14,794 --> 00:15:16,557
<warna font="

247
00:15:16,629 --> 00:15:19,655
♫ Kami tidak akan membiarkanmu pergi. ♪

248
00:15:25,471 --> 00:15:27,234
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

249
00:15:36,582 --> 00:15:38,140
Tinggal satu tempat lagi untuk dikunjungi.

250
00:15:39,585 --> 00:15:40,574
Mishra.

251
00:15:41,821 --> 00:15:43,118
Anda menelepon saya dari Kashi selama sehari ..

252
00:15:43,222 --> 00:15:44,883
..dan membuatku bepergian
sepanjang hari.

253
00:15:45,491 --> 00:15:47,789
Ini adalah area yang kecil.

254
00:15:47,860 --> 00:15:49,885
Setelah Anda memberi mereka berkah Anda..

255
00:15:49,996 --> 00:15:51,691
..mereka akan memberikan suaranya untukku.

256
00:15:51,964 --> 00:15:55,263
Kemuliaan bagi..
<warna font="

257
00:16:04,076 --> 00:16:05,771
♫ Semangat apa ini? ♪
♫ Obsesi apa ini? ♪

258
00:16:05,845 --> 00:16:07,642
♫ Kegilaan apa ini? ♪

259
00:16:07,747 --> 00:16:09,476
♫ Semangat apa ini? ♪

260
00:16:10,216 --> 00:16:11,274
♫ Katakan padaku. Beri tahu saya. ♪

261
00:16:11,384 --> 00:16:13,079
<warna font="
♫ Obsesi apa ini? ♪

262
00:16:13,185 --> 00:16:14,812
♫ Kegilaan apa ini? ♪

263
00:16:15,021 --> 00:16:18,582
♫ Apa yang dimaksud dengan gairah ini? ♪

264
00:16:18,891 --> 00:16:22,292
♫ Kita akan tenggelam dalam kegembiraanmu. ♪

265
00:16:22,495 --> 00:16:25,760
♫ Kita akan kehilangan diri kita sendiri
dalam pengabdianmu. <warna font="

266
00:16:26,165 --> 00:16:27,894
♫ Bahkan jika kita harus melakukannya
menyerahkan hidup kita. ♪

267
00:16:28,000 --> 00:16:29,524
♫ Tapi kami berjanji. ♪

268
00:16:29,735 --> 00:16:32,761
♫ Kami tidak akan membiarkanmu pergi. ♪

269
00:16:38,644 --> 00:16:40,441
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

270
00:16:41,814 --> 00:16:43,907
Lihat, Sonakshi Sinha.

271
00:16:44,016 --> 00:16:45,847
Dia adalah Rowdy,
Rathore-ku ada di gang berikutnya.

272
00:16:45,918 --> 00:16:48,978
Ayo pergi. Ayo.
<warna font="

273
00:16:51,357 --> 00:16:53,291
Pecahkan pancinya.

274
00:16:57,196 --> 00:16:58,754
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

275
00:17:03,536 --> 00:17:05,060
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

276
00:17:05,338 --> 00:17:07,499
Mulailah dengan perayaan.

277
00:17:09,909 --> 00:17:11,501
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

278
00:17:16,349 --> 00:17:17,873
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

279
00:17:22,755 --> 00:17:24,586
<warna font="

280
00:17:28,361 --> 00:17:30,124
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

281
00:17:31,230 --> 00:17:33,095
Apa yang terjadi di sini. Bergerak.

282
00:17:35,034 --> 00:17:36,023
Turun.

283
00:17:39,505 --> 00:17:41,132
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

284
00:17:42,508 --> 00:17:44,100
Kemarilah.
- Ya, ya.

285
00:17:45,211 --> 00:17:46,940
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

286
00:17:51,517 --> 00:17:53,280
<warna font="

287
00:17:53,452 --> 00:17:54,578
hancurkan. Hancurkan.

288
00:17:54,954 --> 00:17:56,387
Mendengar! Mendengar! Mendengar! Mendengar!

289
00:17:56,455 --> 00:17:59,151
Tenang! Tenang!

290
00:17:59,992 --> 00:18:01,584
itu perintah Swami.

291
00:18:01,660 --> 00:18:02,649
Tenang!

292
00:18:03,095 --> 00:18:04,687
Tenang! Tenang!

293
00:18:05,431 --> 00:18:06,591
Perintah apa?

294
00:18:07,566 --> 00:18:11,400
Sri Siddeshwar Maharaj
baru saja mengatakan..

295
00:18:12,037 --> 00:18:15,564
..itu Tuhan Krishna
sangat senang..

296
00:18:15,841 --> 00:18:18,071
..untuk melihat kerumunan
yang sudah berkumpul..

297
00:18:18,177 --> 00:18:19,974
..untuk perayaan 'Janmastami'.

298
00:18:20,045 --> 00:18:25,005
Dan hari ini Dia akan makan susu
dan mentega dari para penyembah-Nya.

299
00:18:25,217 --> 00:18:28,243
Ya, dia akan minum
susu dan makan mentega.

300
00:18:28,521 --> 00:18:30,455
Dan Siddeshwar Maharaj
juga mengatakan itu..

301
00:18:30,556 --> 00:18:34,048
..kesempatan baik ini
hanya akan bertahan selama satu jam.

302
00:18:34,226 --> 00:18:35,784
Hanya satu jam.

303
00:18:35,861 --> 00:18:38,591
Jadi, waktumu dimulai sekarang.

304
00:18:38,664 --> 00:18:40,632
Pergi. Pergi.
- Siapa penipu itu?

305
00:18:41,500 --> 00:18:42,797
Halo halo halo.

306
00:18:43,102 --> 00:18:44,160
Bermain. Bermain.

307
00:18:45,438 --> 00:18:47,303
Silakan, beri dia makan.
- Ada apa dengan mikrofonnya?

308
00:18:47,406 --> 00:18:48,805
Lihat ada apa?
- Ada apa dengan mikrofonnya?

309
00:18:48,874 --> 00:18:50,569
Kemana semua orang pergi?

310
00:18:50,643 --> 00:18:51,905
Pergi pergi.
- Tidak, tunggu.

311
00:18:52,011 --> 00:18:54,946
Kemana kamu akan pergi?
<warna font="

312
00:18:57,016 --> 00:18:59,382
Mainkan, mainkan lebih keras.
- Tunggu semuanya, tunggu.

313
00:18:59,485 --> 00:19:03,080
Bahkan Siddeshwar Maharaj
memintamu untuk pergi.

314
00:19:04,423 --> 00:19:06,823
Pergi, pergi.
- Tunggu.

315
00:19:06,926 --> 00:19:08,120
Apa yang telah kamu lakukan?

316
00:19:08,194 --> 00:19:11,652
Tidak, ayah. TIDAK.
- Bodoh bodoh,
memecahkan pot selama ujianmu.

317
00:19:13,032 --> 00:19:14,226
Hentikan, hentikan.

318
00:19:14,500 --> 00:19:16,127
Pergi dan beri Dia mentega.

319
00:19:19,638 --> 00:19:21,401
aku tidak akan membiarkanmu lain kali.

320
00:19:21,474 --> 00:19:22,668
Hentikan, kamu bodoh!

321
00:19:23,676 --> 00:19:26,668
Kamu akan dihukum
karena dosamu yang tidak dapat diampuni.

322
00:19:28,047 --> 00:19:30,015
Dia sendiri yang akan menghukum Anda.

323
00:19:30,950 --> 00:19:32,212
Menghukum saya?

324
00:19:33,953 --> 00:19:36,080
Jangan mencoba menakut-nakuti
aku dalam nama Tuhan.

325
00:19:37,490 --> 00:19:39,219
aku akan melihat apa yang Dia lakukan padaku.

326
00:19:43,429 --> 00:19:44,862
Pulanglah, akan turun hujan.

327
00:19:44,964 --> 00:19:46,124
Kamu akan basah kuyup.

328
00:19:51,103 --> 00:19:52,536
itu gempa bumi.

329
00:19:54,106 --> 00:19:55,505
Hujan Swamiji?

330
00:19:56,141 --> 00:19:57,130
Hujan?

331
00:20:02,982 --> 00:20:04,313
Tanganku sakit.

332
00:20:04,383 --> 00:20:05,816
aku tidak akan bisa
menulis ujianku besok.

333
00:20:05,885 --> 00:20:06,943
aku akan menamparmu.

334
00:20:07,052 --> 00:20:09,111
aku akan membuatmu memegang penanya
di mulutmu dan tulis makalahmu.

335
00:20:10,022 --> 00:20:11,455
Anda memarahinya.

336
00:20:11,524 --> 00:20:13,617
Tapi bagaimana denganmu?
- Apa yang aku lakukan?

337
00:20:13,826 --> 00:20:14,815
Apa?

338
00:20:15,261 --> 00:20:17,320
Perayaan
dibiarkan tidak lengkap.

339
00:20:17,730 --> 00:20:18,924
Anda harus mengakui bahwa Tuhan itu ada.

340
00:20:19,031 --> 00:20:20,157
Kau menyebarkan rumor itu..

341
00:20:20,266 --> 00:20:21,563
..dan segera
terjadi gempa bumi.

342
00:20:21,667 --> 00:20:23,396
Ingat.
- Gempa apa?

343
00:20:23,836 --> 00:20:25,701
Bahkan peralatannya tidak bergeming.

344
00:20:26,839 --> 00:20:27,828
Ayah.

345
00:20:28,340 --> 00:20:31,275
Menurutku mereka mengambilmu
pengumumannya terlalu serius.

346
00:20:31,577 --> 00:20:35,308
Berita ini baru saja masuk
dari pelosok negeri..

347
00:20:35,381 --> 00:20:39,147
..itu idola Sri
Krishna sedang makan mentega.

348
00:20:39,418 --> 00:20:41,045
Apakah Tuhan sedang makan mentega?
- Tidak.

349
00:20:41,520 --> 00:20:44,216
Pendeta, tawarkan itu
Tuan, sedikit buttermilk.

350
00:20:44,356 --> 00:20:47,883
Orang-orang menawarkan keju,
keju cottage..

351
00:20:47,993 --> 00:20:50,359
..mentega, buttermilk hingga
berhala Kresna.
- Ya Tuhan!

352
00:20:50,462 --> 00:20:52,293
Rumornya sudah menyebar sejauh ini.

353
00:20:52,498 --> 00:20:53,988
Tolong, makanlah.

354
00:20:54,099 --> 00:20:56,124
Ini adalah keju rendah kolesterol.

355
00:20:56,335 --> 00:20:58,166
Tuhan sungguh beruntung.

356
00:20:58,971 --> 00:21:01,064
Lihatlah hal-hal yang Dia peroleh.

357
00:21:01,607 --> 00:21:03,006
Sebelumnya, orang-orang akan melakukannya
simpan di piring tertutup..

358
00:21:03,075 --> 00:21:04,064
..di hadapan-Nya.

359
00:21:04,243 --> 00:21:05,972
Namun kini mereka memberinya makan.

360
00:21:06,712 --> 00:21:07,701
Biarkan Dia menikmatinya.

361
00:21:07,846 --> 00:21:09,313
itu salahmu.

362
00:21:11,216 --> 00:21:13,878
Mumbai baru saja mengalaminya
sedikit getaran gempa..

363
00:21:13,953 --> 00:21:16,513
..dari 3,5 skala Richter,
yang tidak menyebabkan..

364
00:21:16,689 --> 00:21:18,850
..bahaya terhadap nyawa atau harta benda.

365
00:21:18,958 --> 00:21:20,357
Melihat. Mendengar itu?

366
00:21:21,093 --> 00:21:24,028
Tapi toko di loak
pasar telah runtuh..

367
00:21:24,096 --> 00:21:25,495
..yang ditutup pada waktu itu.

368
00:21:25,864 --> 00:21:28,230
Pasti toko Mohammad.

369
00:21:28,400 --> 00:21:30,129
Menurut sumber kami..

370
00:21:30,235 --> 00:21:33,932
..toko itu telah didaftarkan kepada Tn.
Kanji Lalji Mehta.

371
00:21:39,011 --> 00:21:40,444
sungguh mengejutkan, karena..

372
00:21:40,546 --> 00:21:45,745
..ada toko-toko tua lainnya di dalamnya
pasar ini yang masih utuh.

373
00:21:46,018 --> 00:21:49,852
Tapi toko Kanji Lalji Mehta
telah hancur total.

374
00:21:50,222 --> 00:21:54,022
Ini Shweta Tiwari, dengan
juru kamera Vaibhav Mishra, ABP News.

375
00:21:54,793 --> 00:21:56,988
Kak, cepat aktifkan ABP News.

376
00:21:57,363 --> 00:21:58,261
Kami melihat.

377
00:21:58,330 --> 00:22:00,059
Toko kakak ipar sudah tiada.
itu runtuh.

378
00:22:00,132 --> 00:22:02,396
Pravin!
- Tenang, ayah.

379
00:22:02,835 --> 00:22:04,666
Tidak, saudari.
Datanglah ke sana bersama anak-anak.

380
00:22:04,737 --> 00:22:06,932
aku ikut ke sana bersama
ayah dan yang lainnya.
- Ya.

381
00:22:07,039 --> 00:22:07,971
Ya, kami datang.

382
00:22:08,040 --> 00:22:09,064
Kami datang.

383
00:22:12,311 --> 00:22:15,246
Berhala para Dewa
telah pergi ke bawah.

384
00:22:27,660 --> 00:22:29,150
Toko itu hancur total

385
00:22:29,728 --> 00:22:31,923
Sepertinya tidak sampai di sana
pernah ada toko di sini.

386
00:22:32,364 --> 00:22:33,422
Apa yang kamu katakan?

387
00:22:33,599 --> 00:22:35,658
Kami memiliki barang senilai 25 lakh.

388
00:22:35,834 --> 00:22:38,302
Dan kita harus melakukannya
bayar penjual barang bekas..

389
00:22:38,404 --> 00:22:39,837
..untuk menyelesaikan ini.

390
00:22:40,039 --> 00:22:41,028
Mengapa membayar?

391
00:22:41,473 --> 00:22:43,338
Kami akan memberinya satu
dari berhala yang rusak..

392
00:22:43,409 --> 00:22:45,570
..dan bilang itu muncul
dari tanah di Amarnath.

393
00:22:45,711 --> 00:22:47,542
Apa yang kamu katakan,
saudara ipar?

394
00:22:47,846 --> 00:22:49,313
Anda akan segera bangkrut.

395
00:22:49,481 --> 00:22:51,574
Tahukah Anda kerugiannya
kamu sudah mengeluarkannya?

396
00:22:51,650 --> 00:22:53,083
40 lakh.

397
00:22:53,485 --> 00:22:55,146
Barang senilai 25 lakh
dibeli secara kredit..

398
00:22:55,254 --> 00:22:57,279
..dan 15 lakh dihabiskan
pada renovasi bulan lalu.

399
00:22:57,823 --> 00:23:00,314
40 lakh? Dimana
kamu mendapat uang sebanyak itu?

400
00:23:00,693 --> 00:23:05,062
Kami meminjam sebagian darinya
jumlah tersebut dengan menggadaikan rumah.

401
00:23:05,998 --> 00:23:09,934
Dan aku meminjam 10
lakh dari seorang teman.

402
00:23:10,035 --> 00:23:11,900
Dan 5 lakh dari kantong Anda sendiri..

403
00:23:14,073 --> 00:23:15,506
Pravin, kamu bodoh.

404
00:23:15,607 --> 00:23:17,074
Kamu bahkan tidak bertanya padaku.

405
00:23:19,244 --> 00:23:21,212
Bagaimana kita mengaturnya
untuk jumlah yang begitu besar?

406
00:23:22,448 --> 00:23:24,814
Hampir tidak ada 30400
ribu di bank.

407
00:23:25,317 --> 00:23:27,683
Dan kami bahkan tidak punya perhiasan.

408
00:23:27,886 --> 00:23:32,289
Sushila. Kami akan mengaturnya.
- Bagaimana?

409
00:23:33,926 --> 00:23:35,621
Kenapa kamu tidak mengerti?

410
00:23:37,162 --> 00:23:38,925
Jika kamu belum berbicara
sakit tentang Tuhan..

411
00:23:38,997 --> 00:23:40,828
..Dia tidak akan melakukannya
menyebabkan gempa ini.

412
00:23:41,166 --> 00:23:44,260
Keadilannya diam.

413
00:23:44,336 --> 00:23:46,566
Bisakah kamu berhenti berkhotbah?

414
00:23:48,207 --> 00:23:50,107
Maksudmu, bahwa Tuhan..

415
00:23:50,442 --> 00:23:53,639
..siapa yang tidak ada,
meruntuhkan toko saya..

416
00:23:53,712 --> 00:23:55,339
..karena aku berbicara buruk tentang Dia?

417
00:23:56,882 --> 00:24:00,318
Jadi, hanya untuk membuktikan diri..

418
00:24:00,786 --> 00:24:03,983
..dia diruntuhkan saja
toko saya sedang marah.

419
00:24:04,656 --> 00:24:06,453
Dan jika aku masih tidak melakukannya
percaya pada-Nya..

420
00:24:06,525 --> 00:24:09,392
..dia akan membuatku
menimbulkan lebih banyak kerugian?
- Ya.

421
00:24:09,461 --> 00:24:10,485
Apa ya?

422
00:24:11,497 --> 00:24:13,294
aku masih tidak percaya padamu?

423
00:24:17,669 --> 00:24:19,466
Aku belum mengalami kerugian apa pun.

424
00:24:23,609 --> 00:24:24,598
Lihat.

425
00:24:28,247 --> 00:24:30,215
Apa yang dia lakukan?
- Apa..

426
00:24:30,682 --> 00:24:32,513
Semuanya hilang, Kanji.

427
00:24:33,218 --> 00:24:35,448
Hanya yang tersisa
apakah Godrej ini aman.

428
00:25:00,846 --> 00:25:01,835
Rolex.

429
00:25:04,216 --> 00:25:05,478
itu Rolex.
- Tidak.

430
00:25:07,486 --> 00:25:10,683
Tuan Dinesh. Bukankah itu
jam tangan Rolex yang kamu pakai?

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,891
Harus bernilai 1,5 -2 lakh.

432
00:25:15,294 --> 00:25:16,488
itu bernilai 10.

433
00:25:18,931 --> 00:25:19,920
Tuan Kanji.

434
00:25:20,532 --> 00:25:22,898
Aku yakin kamu sudah membaca
syarat dan ketentuannya..

435
00:25:23,001 --> 00:25:24,593
..sebelum membaca kebijakan.

436
00:25:25,237 --> 00:25:26,465
Tidak sama sekali, Pak.

437
00:25:26,538 --> 00:25:30,201
Petugas Anda bertanya kepada saya
untuk menandatangani di tempat yang ditandai..

438
00:25:30,275 --> 00:25:31,503
..dan aku melakukannya.

439
00:25:31,844 --> 00:25:33,106
Betapa tidak bertanggung jawabnya kamu.

440
00:25:34,346 --> 00:25:35,142
Apa yang terjadi, Pak?

441
00:25:35,247 --> 00:25:36,908
Polis Anda menjamin Anda terhadap..

442
00:25:37,349 --> 00:25:42,309
..kecelakaan seperti pencurian,
kebakaran, penipuan.

443
00:25:42,454 --> 00:25:44,319
Benar. Itulah yang kami pilih.

444
00:25:44,623 --> 00:25:46,215
Tapi tidak melawan Tindakan Tuhan.

445
00:25:46,692 --> 00:25:47,716
Tindakan Tuhan?

446
00:25:49,661 --> 00:25:51,390
Lihat, di sini tertulis dengan jelas.

447
00:25:51,563 --> 00:25:52,552
Ketentuan berlaku.

448
00:25:52,664 --> 00:25:55,997
Kacamataku..
- Di acara tersebut
kehilangan atau kerusakan harta benda..

449
00:25:56,702 --> 00:25:59,899
..perusahaan asuransi
tidak berkewajiban membayar..

450
00:26:00,772 --> 00:26:05,675
..berapa pun jumlahnya jika terjadi kerusakan
disebabkan oleh perbuatan Tuhan.

451
00:26:06,445 --> 00:26:08,413
Dan ini tanda tangan Anda.

452
00:26:10,048 --> 00:26:12,539
Itu ditulis dengan huruf kecil.

453
00:26:13,118 --> 00:26:14,312
Dan tidak ada yang membacanya.

454
00:26:15,087 --> 00:26:16,645
Apa itu 'Tindakan Tuhan'?

455
00:26:17,055 --> 00:26:19,785
lnsiden-insiden itu
bukan disebabkan oleh manusia.

456
00:26:20,425 --> 00:26:24,293
Menyukai?
<warna font="
Tsunami, Guntur.

457
00:26:25,030 --> 00:26:27,692
Anda tidak dapat mengklaim
asuransi dalam kasus seperti itu.

458
00:26:27,900 --> 00:26:29,629
Karena ini adalah
bencana alam.

459
00:26:29,701 --> 00:26:31,100
Tapi aku tidak percaya pada Tuhan.

460
00:26:31,203 --> 00:26:32,192
Katakan padanya.

461
00:26:32,838 --> 00:26:34,829
Aku tidak peduli jika kamu melakukannya atau tidak.

462
00:26:35,307 --> 00:26:36,968
Tanda tangan Anda ada di sini.

463
00:26:37,676 --> 00:26:38,665
aku sangat menyesal.

464
00:26:39,745 --> 00:26:41,406
Maaf? Maaf apa?

465
00:26:41,780 --> 00:26:42,747
Pak.

466
00:26:42,848 --> 00:26:44,975
Pak, aku sudah menginvestasikan uangku
seluruh penghasilan di toko.

467
00:26:45,150 --> 00:26:46,344
Bahkan rumah saya digadaikan.

468
00:26:46,451 --> 00:26:47,349
Dan kamu meminta maaf.

469
00:26:47,452 --> 00:26:50,012
Aku tahu, tapi klaimmu
tidak dapat disetujui.

470
00:26:50,522 --> 00:26:51,887
Kamu boleh pergi sekarang.

471
00:26:55,527 --> 00:27:00,055
Tidak, tuan. aku tidak akan pergi
sampai klaim saya tidak disetujui.

472
00:27:01,300 --> 00:27:02,289
Keamanan.

473
00:27:03,402 --> 00:27:05,597
Pak..
Pak, mengapa Anda menelepon keamanan?

474
00:27:05,671 --> 00:27:08,299
Aku berbicara kepadamu dengan sopan.
- Ya, tuan.

475
00:27:08,407 --> 00:27:09,999
Tolong bawa dia pergi.
- Mengapa memanggil keamanan ..

476
00:27:10,075 --> 00:27:11,770
Ayolah.
- Tunggu sebentar.

477
00:27:11,843 --> 00:27:13,003
Tunggu sebentar.

478
00:27:13,078 --> 00:27:14,010
Ayo.

479
00:27:14,079 --> 00:27:15,842
Anda baru tahu caranya
untuk menipu uang kita.

480
00:27:16,181 --> 00:27:17,045
Perhatikan bahasa Anda.

481
00:27:17,115 --> 00:27:19,208
Anda harus dipukuli di depan umum.

482
00:27:19,284 --> 00:27:20,444
Buang dia keluar.

483
00:27:20,519 --> 00:27:21,679
Keluar! Keluar!

484
00:27:23,455 --> 00:27:27,323
Anda mendapatkan ini untuk
2000 di pasar loak.

485
00:27:29,861 --> 00:27:31,226
Apakah kamu tidak mengerti?

486
00:27:31,296 --> 00:27:32,456
itu tindakan Tuhan.

487
00:27:32,831 --> 00:27:35,459
Anda ingin uang, bukan?
Pergi dan tanyakan pada Tuhan. Bawa dia pergi.

488
00:27:35,534 --> 00:27:36,523
Tindakan Tuhan.

489
00:27:38,270 --> 00:27:40,830
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

490
00:27:40,906 --> 00:27:41,895
Tinggalkan aku.

491
00:27:42,908 --> 00:27:44,170
Tindakan Tuhan.

492
00:27:45,077 --> 00:27:47,204
Jadi, kamu percaya pada Tuhan.
- Ya.

493
00:27:47,846 --> 00:27:50,906
Anda percaya itu Tuhan
hadir di mana-mana.

494
00:27:51,316 --> 00:27:54,444
Di dalam dia, dia, nyonya itu, dia.

495
00:27:54,786 --> 00:27:56,310
Tuhan tinggal di dalam setiap orang.
- Ya.

496
00:27:56,421 --> 00:27:57,410
Dan aku?

497
00:27:57,923 --> 00:28:00,289
Tuan Dinesh, Anda percaya
bahwa Tuhan juga tinggal di dalam diriku.

498
00:28:01,827 --> 00:28:02,657
Ya.

499
00:28:02,761 --> 00:28:03,750
Terima kasih.

500
00:28:03,862 --> 00:28:05,352
Tindakan Tuhan. aku tidak melakukannya.

501
00:28:05,430 --> 00:28:06,590
Tuhan melakukannya. itu 'Tindakan Tuhan'.

502
00:28:07,399 --> 00:28:09,890
Tuhan menamparnya lagi.
aku tidak melakukannya.

503
00:28:14,106 --> 00:28:16,336
Dan sekarang Tuhan akan menembakmu..
Dan kamu akan mati.

504
00:28:16,641 --> 00:28:18,472
Nanti, ya
keluarga mendapatkan klaimnya..

505
00:28:18,577 --> 00:28:20,238
..atau akankah itu terjadi
'Tindakan Tuhan' juga?

506
00:28:20,645 --> 00:28:22,112
Beri tahu saya.
- Tidak.

507
00:28:22,214 --> 00:28:23,306
Kanji, apa yang kamu lakukan?

508
00:28:23,415 --> 00:28:25,178
Mengapa kamu takut? Ambil pistolnya.

509
00:28:25,250 --> 00:28:28,310
Turun sekarang, ayo.

510
00:28:49,474 --> 00:28:51,874
Telepon berdering lagi.

511
00:28:52,344 --> 00:28:53,333
Lupakan.

512
00:28:54,212 --> 00:28:55,679
Anda mematikan ponsel Anda..

513
00:28:55,747 --> 00:28:57,715
..itulah sebabnya mereka
menelepon telepon rumah sekarang.

514
00:28:57,849 --> 00:28:59,714
Katakan pada mereka aku tidak di rumah.

515
00:29:00,852 --> 00:29:03,082
Mereka bilang kalau kita tidak melakukannya
atur uangnya..

516
00:29:03,455 --> 00:29:05,548
..kita harus mengosongkannya
rumah dalam sebulan.

517
00:29:09,428 --> 00:29:11,658
Aku punya banyak mimpi.

518
00:29:12,831 --> 00:29:14,628
Aku ingin menjadikan Jigna seorang pilot.

519
00:29:15,033 --> 00:29:16,500
Dan anak saya seorang pemain kriket.

520
00:29:18,603 --> 00:29:20,798
Tapi sebentar lagi aku bahkan akan kehilangan rumah ini.

521
00:29:23,275 --> 00:29:24,765
Semuanya hilang.

522
00:29:27,779 --> 00:29:29,076
Semuanya akan baik-baik saja.

523
00:29:29,614 --> 00:29:31,138
Apa yang akan baik-baik saja?

524
00:29:32,584 --> 00:29:34,313
Yang kumiliki hanyalah properti toko.

525
00:29:35,220 --> 00:29:36,983
aku akan menjualnya dan
membayar kembali hipotek.

526
00:29:39,124 --> 00:29:43,185
Om Jai Jagdish Kelinci.

527
00:29:43,462 --> 00:29:45,589
Swami..

528
00:29:46,698 --> 00:29:48,632
Ya. Ya, dia di sini.

529
00:29:49,668 --> 00:29:51,135
itu Nimish.
- Siapa?

530
00:29:51,236 --> 00:29:53,602
Siapa Nimish bhai?
<warna font="

531
00:29:53,672 --> 00:29:55,606
Oh ya.

532
00:29:57,109 --> 00:29:59,839
Ya, Nimish. Teruskan.

533
00:30:02,147 --> 00:30:03,910
Apakah Anda menemukan pembeli
untuk properti itu?

534
00:30:09,654 --> 00:30:10,746
Apa yang kamu katakan?

535
00:30:10,856 --> 00:30:11,948
Apa yang telah terjadi?

536
00:30:12,057 --> 00:30:13,149
Apa yang telah terjadi?

537
00:30:14,159 --> 00:30:17,890
Katanya, ada yang rusak
berhala Tuhan di negeri itu..

538
00:30:17,963 --> 00:30:19,430
..jadi itu menjadi tidak menguntungkan.

539
00:30:19,831 --> 00:30:22,493
Tempat itu menjadi terkutuk.
- Ya Tuhan!

540
00:30:22,834 --> 00:30:24,301
Tidak ada yang akan membeli tanah ini..

541
00:30:24,369 --> 00:30:26,132
..itulah rumor yang beredar di pasaran.

542
00:30:26,638 --> 00:30:30,699
Nimish. 100 tahun kemudian,
ketika orang menemukan..

543
00:30:30,775 --> 00:30:35,041
..berhala Tuhan di bawah tanah itu, itu
harga akan melonjak 4 kali lipat.

544
00:30:35,413 --> 00:30:36,437
Empat kali.

545
00:30:36,515 --> 00:30:39,507
Dan orang-orang akan membangun
sebuah kuil di sana juga.

546
00:30:39,851 --> 00:30:41,250
Jika ada yang menginginkannya
beli tanah semampunya..

547
00:30:41,319 --> 00:30:42,445
..jika tidak, aku tidak peduli.

548
00:30:43,655 --> 00:30:44,781
Bagaimana sekarang?

549
00:30:54,032 --> 00:30:56,865
aku punya ide.

550
00:30:58,170 --> 00:30:59,501
Apa yang kamu lakukan, Kanji?

551
00:30:59,571 --> 00:31:00,595
Bunuh diri!

552
00:31:00,672 --> 00:31:02,333
Kakak ipar, bunuh diri..

553
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
Ayah.
- Di mana?

554
00:31:04,809 --> 00:31:05,639
Tinggalkan aku.

555
00:31:05,710 --> 00:31:07,234
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayah..

556
00:31:07,312 --> 00:31:08,677
aku bukan seorang pengecut.

557
00:31:12,117 --> 00:31:13,584
Aku akan mengajukan kasus.

558
00:31:15,487 --> 00:31:16,715
Apakah kamu kehilangannya?

559
00:31:17,856 --> 00:31:19,653
Dia menjadi gila.

560
00:31:20,692 --> 00:31:23,422
Anda akan mengajukan kasus
melawan perusahaan asuransi..

561
00:31:23,495 --> 00:31:24,655
..bernilai 3000 crores!

562
00:31:24,930 --> 00:31:27,421
aku yakin ada
banyak orang lain yang menyukaimu..

563
00:31:27,499 --> 00:31:29,296
..yang telah mengajukan kasus
terhadap perusahaan asuransi.

564
00:31:29,734 --> 00:31:33,226
Pasti ada orang lain yang seperti itu
aku yang mungkin telah mengajukan kasus..

565
00:31:33,872 --> 00:31:38,138
..tapi tidak pernah diajukan
kasus melawan Kishenmu.

566
00:31:41,079 --> 00:31:46,107
aku...akan...mengajukan a
kasus melawan Tuhanmu.

567
00:31:46,184 --> 00:31:47,344
Apa yang sedang kamu lakukan?

568
00:31:47,586 --> 00:31:53,252
♫ Siapa yang mengendalikan dunia ini? ♪

569
00:31:54,593 --> 00:32:00,463
♫ Siapa yang duduk itu
tinggi di langit? <warna font="

570
00:32:01,499 --> 00:32:08,871
♫ Mengapa kamu bersembunyi
di balik awan? ♪

571
00:32:09,874 --> 00:32:14,402
♫ Mengapa kamu takut terlihat? ♪

572
00:32:14,613 --> 00:32:15,875
Kanji.
- Ya.

573
00:32:15,947 --> 00:32:17,437
Bagaimana Anda akan melawan kasus ini?

574
00:32:17,515 --> 00:32:18,539
Itu sederhana.

575
00:32:18,817 --> 00:32:21,308
Jika Tuhanmu mampu
muncul di kuil..

576
00:32:21,386 --> 00:32:25,117
..dari 9-12 dan 4-7,
maka dia bebas dari tahun 1240.

577
00:32:25,423 --> 00:32:27,084
Dia bisa muncul
pengadilan pada saat itu.

578
00:32:29,928 --> 00:32:30,826
Apa yang kamu butuhkan? Beri tahu saya.

579
00:32:30,895 --> 00:32:32,362
Perjanjian,
pernyataan tertulis, apa pun yang Anda butuhkan.

580
00:32:32,464 --> 00:32:34,022
aku akan berhasil. Mari ikut saya.

581
00:32:35,533 --> 00:32:38,297
Satu menit.
- Aku punya kontak yang tinggi.

582
00:32:38,370 --> 00:32:40,065
Katakan saja apa yang kamu perlukan?

583
00:32:40,305 --> 00:32:41,704
Kontak tinggi?
- Ya.

584
00:32:41,840 --> 00:32:43,671
Aku ingin mengirim pemberitahuan.
- Ikutlah denganku.

585
00:32:45,076 --> 00:32:46,065
Ayo.

586
00:32:47,879 --> 00:32:49,870
Jadi, siapa yang kamu inginkan
untuk menyampaikan pemberitahuan itu?

587
00:32:50,849 --> 00:32:51,975
'Bhagwan' (Tuhan).

588
00:32:52,517 --> 00:32:55,213
Jadi, Tuan Bhagwan

589
00:32:55,353 --> 00:32:56,342
Nama belakang?

590
00:32:58,523 --> 00:32:59,512
Nama belakang?

591
00:32:59,591 --> 00:33:02,082
Dia pasti punya nama belakang?

592
00:33:02,427 --> 00:33:05,453
Sharma, Verma,
Kapoor, Khanna, Desai, apa saja.

593
00:33:05,530 --> 00:33:07,521
Entahlah karena kami belum pernah bertemu.

594
00:33:08,133 --> 00:33:09,122
begitu.

595
00:33:09,234 --> 00:33:11,134
Tidak.
- Kalian berdua belum pernah bertemu?

596
00:33:11,236 --> 00:33:13,329
Tidak.
- Tidak apa-apa.

597
00:33:13,805 --> 00:33:16,137
Apa kejahatannya? Kejahatan.

598
00:33:16,241 --> 00:33:17,469
Dia telah menghancurkanku.

599
00:33:17,542 --> 00:33:20,670
Apa? Kamu baru saja berkata
kalian berdua belum pernah bertemu.

600
00:33:20,745 --> 00:33:22,542
Tuan ini.
Bhagwan harus tinggal di suatu tempat.

601
00:33:22,647 --> 00:33:24,672
Penduduk?
- Siapa yang harus kukirimkan pemberitahuannya juga?

602
00:33:25,016 --> 00:33:26,540
Orang-orang mengatakan itu
Dia tinggal di kuil.

603
00:33:26,685 --> 00:33:27,674
begitu...

604
00:33:28,553 --> 00:33:29,542
Apa?

605
00:33:31,222 --> 00:33:33,213
Yang mana 'Bhagwan' itu
yang kamu bicarakan?
- Duduk.

606
00:33:33,291 --> 00:33:35,316
Dia punya banyak nama,
yang mana yang harus kukatakan?

607
00:33:35,427 --> 00:33:38,260
Kresna,
Rama, Brahma, Wisnu, Mahesh.

608
00:33:38,530 --> 00:33:40,122
Sai Baba.
- itu dosa.

609
00:33:40,465 --> 00:33:41,932
Hanumanji. Balaji...

610
00:33:42,033 --> 00:33:43,125
Dan wanita juga.

611
00:33:43,234 --> 00:33:46,294
Durga, Saraswati,
Parvati, Santoshi.

612
00:33:46,371 --> 00:33:47,702
Kamu sudah gila!

613
00:33:48,073 --> 00:33:49,335
Membuang-buang waktuku.

614
00:33:49,641 --> 00:33:50,903
Enyah. Ayo.

615
00:33:51,876 --> 00:33:52,934
Orang gila.

616
00:33:53,044 --> 00:33:54,875
Keberanian yang dia miliki. Ayo.

617
00:33:58,316 --> 00:33:59,874
Jangan ganggu aku.

618
00:34:00,118 --> 00:34:01,278
Tinggalkan aku sendiri.

619
00:34:01,820 --> 00:34:03,014
Pergi ke orang lain.

620
00:34:03,421 --> 00:34:04,217
aku mohon padamu.

621
00:34:04,289 --> 00:34:08,089
Tunggu sebentar, saya seorang Hindu.

622
00:34:08,326 --> 00:34:12,763
♫ Hari Bol.
Bicaralah sekarang, ungkapkan rahasianya. ♪

623
00:34:13,498 --> 00:34:15,796
Orang yang kita tuju
untuk dilihat sekarang adalah seorang pengacara terkenal.

624
00:34:15,967 --> 00:34:18,492
Jika dia mengatakan ya,
pekerjaan kita akan selesai.

625
00:34:19,804 --> 00:34:21,431
Ya, tuan. Lantai berapa?

626
00:34:21,573 --> 00:34:23,063
Lift rusak?

627
00:34:23,208 --> 00:34:24,436
1 lantai 1.

628
00:34:24,943 --> 00:34:27,104
Aku lupa kunci skuternya.
aku akan segera kembali.

629
00:34:27,178 --> 00:34:28,406
Ayo.

630
00:34:29,814 --> 00:34:33,477
♫ Dia cerdas, menjual kebohongan. ♪

631
00:34:33,551 --> 00:34:37,180
♫ Kepintaran Kanji
dikenal dimana-mana. <warna font="

632
00:34:44,629 --> 00:34:48,224
♫ Dia cerdas, menjual kebohongan. ♪

633
00:34:48,366 --> 00:34:51,893
♫ Kepintaran Kanji
dikenal dimana-mana. ♪

634
00:34:51,970 --> 00:34:53,801
♫ Dia bertengkar dengan Tuhan. ♪

635
00:34:53,905 --> 00:34:55,668
♫ Dan mengundang masalah bagi dirinya sendiri. ♪

636
00:34:55,740 --> 00:34:57,469
<warna font="

637
00:34:57,575 --> 00:34:58,906
♫ Kejujurannya unik. ♪

638
00:34:59,010 --> 00:35:00,341
Tuan Pengacara.
- Ya.

639
00:35:07,285 --> 00:35:08,582
Keagamaan.

640
00:35:08,853 --> 00:35:11,583
Kanji.
- Kembali,
kita berada di tempat yang salah.

641
00:35:14,859 --> 00:35:16,087
Apakah kamu bersamanya?

642
00:35:23,568 --> 00:35:24,626
Berhenti, berhenti.

643
00:35:26,504 --> 00:35:29,268
Permisi, di mana
advokat Hanif Qureshi hidup?

644
00:35:29,340 --> 00:35:30,671
Di depan.

645
00:35:37,081 --> 00:35:39,515
Apakah Hanif ada di rumah?
- Ya.

646
00:35:40,518 --> 00:35:42,349
Datang. Ayah ada di dalam.

647
00:35:44,422 --> 00:35:45,411
Halo.

648
00:35:54,432 --> 00:35:55,899
Tampaknya kamu sedang dalam masalah.

649
00:35:57,569 --> 00:36:02,438
Dalam kerusuhan terakhir,
Aku membela beberapa umat Hindu yang tidak bersalah.

650
00:36:04,075 --> 00:36:06,976
Dan orang-orangku sendiri yang melakukan ini padaku.

651
00:36:08,446 --> 00:36:09,845
Ayah tidak bisa berjalan.

652
00:36:13,151 --> 00:36:15,517
Tapi kamu ingin bertarung..

653
00:36:15,920 --> 00:36:18,388
..dengan Dzat yang menciptakan
seluruh komunitas Anda.

654
00:36:21,326 --> 00:36:22,554
Maukah kamu melarikan diri?

655
00:36:24,262 --> 00:36:26,662
aku tidak punya pilihan lain lagi.

656
00:36:27,198 --> 00:36:28,290
aku tidak akan lari.

657
00:36:28,600 --> 00:36:31,330
Dengar, aku tidak bisa melawanmu
kasus dalam kondisi ini..

658
00:36:32,203 --> 00:36:36,367
..tetapi jika pengacara
menolak untuk menangani kasusmu..

659
00:36:37,709 --> 00:36:40,371
..lalu menurut hukum
Anda dapat membela kasus Anda sendiri.

660
00:36:40,478 --> 00:36:42,969
Apakah itu mungkin?
<warna font="

661
00:36:45,383 --> 00:36:48,284
Jika kamu mau, aku bisa
siapkan pemberitahuan hukum Anda.

662
00:36:48,720 --> 00:36:50,381
aku akan berterima kasih padamu, Hanif.

663
00:36:50,622 --> 00:36:51,714
Terima kasih.

664
00:36:53,958 --> 00:36:57,724
Hanif. Apakah kamu percaya kepada Allah?

665
00:36:58,563 --> 00:36:59,723
Tentu saja.

666
00:37:00,298 --> 00:37:02,528
Ya Allah, semuanya sama saja.

667
00:37:03,268 --> 00:37:06,066
Jadi, aku berperang melawan Dia.

668
00:37:06,671 --> 00:37:08,263
Jadi, kenapa kamu membantuku?

669
00:37:09,674 --> 00:37:11,107
Anda bukan satu-satunya pemohon.

670
00:37:11,876 --> 00:37:13,070
Semua orang melakukannya.

671
00:37:13,978 --> 00:37:16,776
Ada yang memohon kepada-Nya,
dan ada pula yang menentang Dia.

672
00:37:20,351 --> 00:37:21,784
Dimana yang kamu inginkan
untuk mengirimkan pemberitahuan ini?

673
00:37:24,789 --> 00:37:26,848
aku tidak punya miliknya...
Alamat.

674
00:37:27,058 --> 00:37:28,787
TIDAK.
<warna font="

675
00:37:29,494 --> 00:37:31,894
Hakim akan memecat Anda
kasusnya pada sidang pertama.

676
00:37:32,297 --> 00:37:33,992
Maksudku, aku tidak punya alamatnya..

677
00:37:34,098 --> 00:37:37,898
..tetapi dari tempatnya
tempat orang mencari Dia.

678
00:37:41,573 --> 00:37:43,473
♫ Anda adalah dermawan kami,
teman kita. ♪

679
00:37:43,541 --> 00:37:45,168
♫ Jadi menakuti kami. ♪

680
00:37:45,310 --> 00:37:48,802
♫ Mengapa merusak masa kini kita, dengan menceritakan
kita tentang masa depan yang tidak diketahui. ♪

681
00:37:55,987 --> 00:37:58,217
<warna font="
teman kita. ♪

682
00:37:58,289 --> 00:38:00,018
♫ Jadi menakuti kami. ♪

683
00:38:00,091 --> 00:38:03,322
♫ Mengapa merusak masa kini kita, dengan menceritakan
kita tentang masa depan yang tidak diketahui. ♪

684
00:38:03,428 --> 00:38:05,453
♫ Orang suci dan orang bijakmu,
menyebarkan kepalsuan atas namamu. ♪

685
00:38:05,563 --> 00:38:07,394
<warna font="

686
00:38:07,465 --> 00:38:11,299
♫ Apa yang didapat dengan uang
lakukan dalam pengabdian? ♪

687
00:38:15,073 --> 00:38:18,270
♫ Hari Bol. ♪

688
00:38:18,443 --> 00:38:21,139
♫ Bicaralah sekarang, ungkapkan rahasianya. ♪

689
00:38:21,312 --> 00:38:22,370
♫ Bicaralah. ♪

690
00:38:22,447 --> 00:38:25,746
<warna font="

691
00:38:27,752 --> 00:38:29,686
Halo. Tenang, santai saja.

692
00:38:30,121 --> 00:38:31,349
Toko di pasar loak..

693
00:38:31,422 --> 00:38:33,253
..yang runtuh beberapa hari
lalu akibat gempa..

694
00:38:33,324 --> 00:38:35,121
..pemilik toko itu,
Kanji Lalji Mehta..

695
00:38:35,193 --> 00:38:36,558
..telah mengajukan kasus melawan Tuhan.

696
00:38:36,728 --> 00:38:39,424
Ini adalah reaksi dari
orang-orang atas masalah ini.

697
00:38:39,497 --> 00:38:41,192
Turun dengan..
- Kanji!

698
00:38:41,332 --> 00:38:42,492
Santai aja.

699
00:38:43,134 --> 00:38:45,329
Kasus ini tidak akan terjadi
diterima di pengadilan.

700
00:38:45,570 --> 00:38:46,559
Percayalah kepadaku.

701
00:38:46,938 --> 00:38:48,303
Serahkan saja padaku.

702
00:38:49,173 --> 00:38:51,334
Anda bahkan tidak akan memilikinya
untuk datang ke pengadilan.

703
00:38:52,243 --> 00:38:53,232
Santai.

704
00:39:04,288 --> 00:39:06,153
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

705
00:39:06,290 --> 00:39:08,315
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

706
00:39:08,760 --> 00:39:10,819
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

707
00:39:11,229 --> 00:39:13,254
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

708
00:39:13,464 --> 00:39:15,329
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

709
00:39:15,600 --> 00:39:17,659
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

710
00:39:17,969 --> 00:39:20,938
Kemuliaan bagi..
- Leeladhar Maharaj!

711
00:39:21,139 --> 00:39:22,299
Salam.

712
00:39:23,508 --> 00:39:26,341
Aku rasa kita harus melakukannya
bertemu orang itu sekali..

713
00:39:26,944 --> 00:39:29,777
..dan dengarkan masalahnya,
dan mencoba memahaminya.

714
00:39:31,749 --> 00:39:32,738
Yah, aku..

715
00:39:46,297 --> 00:39:49,357
Meskipun kita semua menahannya
posisi berbeda..

716
00:39:49,467 --> 00:39:50,900
..di komunitas yang berbeda.

717
00:39:53,237 --> 00:39:54,898
Tapi Tuhan kita adalah satu.

718
00:39:54,972 --> 00:39:55,961
Nanti.

719
00:39:56,507 --> 00:40:01,308
Dan hari ini, seorang manusia
telah menuduh Tuhan kita.

720
00:40:03,281 --> 00:40:05,374
Ini bukan perang pribadi.

721
00:40:06,884 --> 00:40:08,613
Sebaliknya, itu a
berjuang untuk seluruh umat manusia..

722
00:40:08,720 --> 00:40:11,120
..yang beriman kepada Tuhan.

723
00:40:11,956 --> 00:40:15,619
Jadi aku sudah memutuskan bahwa aku,
Siddeshwar Maharaj..

724
00:40:15,727 --> 00:40:18,696
..dan Gopi maiyya,
akan dibawa ke pengadilan..

725
00:40:19,330 --> 00:40:24,495
..untuk memberikan itu tanpa malu
manusia jawaban yang pas.

726
00:40:28,406 --> 00:40:29,703
Turun dengan..
- Kanji!

727
00:40:29,774 --> 00:40:33,141
Ya, itu demokrasi, di mana
setiap orang diperlakukan sama.

728
00:40:33,411 --> 00:40:34,844
Dan sekarang, bahkan Tuhan.

729
00:40:35,279 --> 00:40:37,975
Bahkan Tuhan pun harus ikut campur
kotak saksi Pengadilan Tinggi..

730
00:40:38,082 --> 00:40:40,141
..tempat yang paling berbahaya
penjahat diadili.

731
00:40:40,384 --> 00:40:41,749
Aneh tapi Nyata.

732
00:40:41,819 --> 00:40:44,720
Aku tetap berkata, pikirkanlah sekali lagi.

733
00:40:46,324 --> 00:40:47,586
aku sudah punya.

734
00:40:48,559 --> 00:40:50,151
Hari ini sidang pertama..

735
00:40:50,228 --> 00:40:51,786
..dan hakim
akan memutuskan apakah..

736
00:40:51,863 --> 00:40:54,058
..kasus seperti itu bisa
diterima atau tidak.

737
00:41:10,414 --> 00:41:11,438
itu pertanda baik.

738
00:41:13,184 --> 00:41:14,412
Sangat bagus. Ayo pergi.

739
00:41:17,855 --> 00:41:22,918
Banyak orang percaya berdiri di luar
pengadilan meneriakkan slogan-slogan menentang Kanji.

740
00:41:22,994 --> 00:41:24,723
Turun dengan..
- Kanji!

741
00:41:24,796 --> 00:41:26,354
Turun dengan..
- Kanji!

742
00:41:26,531 --> 00:41:28,226
Turun dengan..
- Kanji!

743
00:41:28,332 --> 00:41:29,993
Turun dengan..
- Kanji!

744
00:41:30,134 --> 00:41:31,726
Turun dengan..
- Kanji!

745
00:41:32,036 --> 00:41:35,301
Banyak 'guru dharma'
sudah datang ke pengadilan..

746
00:41:35,373 --> 00:41:37,307
..untuk memberikan balasan
Tuduhan Kanji yang tidak berdasar.

747
00:41:37,375 --> 00:41:40,242
Sangat sedikit orang yang pernah mengalaminya
diperbolehkan di ruang sidang juga.

748
00:41:40,745 --> 00:41:42,042
Swami, berilah aku berkahmu.

749
00:41:43,748 --> 00:41:45,909
Minggir, tidak ada siapa-siapa
akan menyentuh swami.

750
00:41:45,983 --> 00:41:47,348
Minggir, minggir.

751
00:41:48,019 --> 00:41:49,646
Turun dengan..
- Kanji!

752
00:41:49,754 --> 00:41:51,346
Turun dengan..
- Kanji!

753
00:41:51,422 --> 00:41:53,913
Turun dengan..
- Kanji!

754
00:41:53,991 --> 00:41:55,618
Turun dengan..
- Kanji!

755
00:41:55,827 --> 00:41:57,317
Turun dengan..
- Kanji!

756
00:41:57,862 --> 00:42:00,160
Turun dengan..
- Kanji!

757
00:42:00,231 --> 00:42:03,689
Kanji, orang bilang begitu
melakukan ini untuk publisitas?

758
00:42:03,768 --> 00:42:05,531
Turun dengan..
- Kanji!

759
00:42:05,670 --> 00:42:07,297
Turun dengan..
- Kanji!

760
00:42:07,371 --> 00:42:09,271
Turun dengan..
- Kanji!

761
00:42:14,779 --> 00:42:17,304
Anda?
- Kamu akan duduk di sini.

762
00:42:18,749 --> 00:42:19,977
Duduk, duduk.

763
00:42:22,520 --> 00:42:24,511
Hai asuransi..

764
00:42:26,090 --> 00:42:28,115
Bagaimana Rolexnya?

765
00:42:28,492 --> 00:42:29,754
Bekerja dengan baik.

766
00:42:29,827 --> 00:42:30,816
Santai.

767
00:42:34,098 --> 00:42:35,087
Santai.

768
00:42:35,366 --> 00:42:38,267
Dialah yang menyebarkan
rumor tentang Tuhan memakan mentega.

769
00:42:44,976 --> 00:42:45,965
Semua bangkit.

770
00:42:49,213 --> 00:42:50,407
Kanji, bangun.

771
00:43:09,967 --> 00:43:12,060
Tuan Kanji Lalji Mehta.
- Ya, tuan.

772
00:43:12,703 --> 00:43:16,104
Kami sudah diberitahu tentang hal itu
Anda akan membela kasus Anda sendiri.

773
00:43:16,274 --> 00:43:17,502
Ya..

774
00:43:18,676 --> 00:43:20,735
aku tidak punya pilihan lain,
Yang Mulia.

775
00:43:21,946 --> 00:43:23,345
Pengacara lain ketakutan.

776
00:43:23,414 --> 00:43:26,212
Jadi, aku harus membela kasus ini..

777
00:43:26,317 --> 00:43:27,716
Yang Mulia, ini
permohonan yang tidak berdasar.

778
00:43:28,719 --> 00:43:29,777
Sebuah aksi publisitas.

779
00:43:30,421 --> 00:43:32,753
Tidak ada alasan untuk mengambil tindakan
itu bisa dibuktikan di pengadilan.

780
00:43:33,624 --> 00:43:37,788
Jadi saya sarankan, di bawah
pesanan 7 aturan no.1 1 ..

781
00:43:38,029 --> 00:43:39,496
..dari hukum acara perdata.

782
00:43:39,964 --> 00:43:42,023
Kasus ini menjadi
langsung diberhentikan..

783
00:43:42,366 --> 00:43:43,697
..untuk tindakan di luar sebab.

784
00:43:46,037 --> 00:43:49,006
Yang Mulia,
bahasa inggrisku tidak begitu bagus..

785
00:43:49,106 --> 00:43:52,041
..tapi aku bersedia
mengerti bahwa dia bertanya..

786
00:43:52,143 --> 00:43:53,940
..untuk mematikan ini
kasus segera.

787
00:43:54,011 --> 00:43:55,501
Benar? Kamu benar.

788
00:43:56,047 --> 00:43:58,345
aku tidak ingin masuk ke dalamnya
kerumitan ini sejak awal.

789
00:43:58,582 --> 00:44:00,311
Aku orang Gujarat, pengusaha.

790
00:44:00,918 --> 00:44:03,580
tidak ada bedanya bagiku.

791
00:44:03,854 --> 00:44:05,287
Kata orang asuransi..

792
00:44:05,356 --> 00:44:07,017
..Tuhan telah meruntuhkan tokoku.

793
00:44:07,325 --> 00:44:09,384
Atau, dialah yang ada di belakang
kehancuran tokomu.

794
00:44:09,493 --> 00:44:11,586
Jadi, aku bilang baik-baik saja. Tanya Tuhan
untuk mengkompensasi kerugian saya.

795
00:44:11,696 --> 00:44:12,594
Kasus ditutup.

796
00:44:12,697 --> 00:44:14,528
Tapi kenapa Tuhan
merobohkan tokomu?

797
00:44:16,901 --> 00:44:17,799
Bodoh!

798
00:44:17,902 --> 00:44:18,891
Silakan.

799
00:44:19,203 --> 00:44:21,899
Silakan datang ke
kotak saksi dan berbicara.

800
00:44:27,511 --> 00:44:30,002
Semoga Tuhan mengampuni kenaifannya.

801
00:44:31,582 --> 00:44:34,107
Semoga Tuhan mengampuni kenaifannya.

802
00:44:34,986 --> 00:44:37,420
Semoga Tuhan mengampuni kenaifannya.

803
00:44:37,922 --> 00:44:39,753
Mengapa Tuhan akan meruntuhkan toko saya?

804
00:44:40,291 --> 00:44:43,692
Tepatnya, kenapa bisa
Tuhan meruntuhkan tokoku?

805
00:44:44,228 --> 00:44:46,696
Dia punya hal penting lainnya
hal yang harus dilakukan.

806
00:44:47,231 --> 00:44:49,893
Jadi, beri tahu
perusahaan asuransi untuk membayar saya.

807
00:44:50,501 --> 00:44:51,593
Akhir dari masalah.

808
00:44:51,702 --> 00:44:53,533
Mengapa
perusahaan asuransi membayar Anda?

809
00:44:53,904 --> 00:44:55,633
Anda telah menyetujuinya
syarat dan ketentuan..

810
00:44:55,740 --> 00:44:56,900
..dari perusahaan asuransi.

811
00:44:57,241 --> 00:44:58,208
Pameran no.1, Pak.

812
00:44:58,309 --> 00:45:00,743
Benar. Maka Tuhan akan melakukannya
harus memberikan kompensasi untuk itu.

813
00:45:01,512 --> 00:45:03,343
Panggil,
Dewa Ram, Siwa, Ganpati..

814
00:45:03,447 --> 00:45:05,438
..Siapa pun yang kamu dapatkan
bersama lebih baik dengan.

815
00:45:05,716 --> 00:45:08,742
Lakukan beberapa fokus fokus Anda, atau..
- Bodoh!

816
00:45:10,154 --> 00:45:13,055
Satu-satunya cara untuk menemukannya
Tuhan ada melalui keselamatan.

817
00:45:13,891 --> 00:45:16,416
Tuhan tidak akan turun ke bumi..

818
00:45:16,761 --> 00:45:18,353
..untuk pria biasa sepertimu.

819
00:45:19,663 --> 00:45:21,324
Dia hanya akan melakukannya jika Dia ada.

820
00:45:23,467 --> 00:45:27,164
Omzet Anda mencapai jutaan,
dan ini adalah pemukiman kecil.

821
00:45:27,405 --> 00:45:28,201
Katakan saja ya.

822
00:45:28,305 --> 00:45:31,399
aku bahkan akan memberimu
diskon tunai. Benar-benar.

823
00:45:34,011 --> 00:45:35,205
Saya keberatan, Yang Mulia.

824
00:45:36,781 --> 00:45:40,911
Tuan Kanji menelepon
pelayanan kepada Tuhan sebuah bisnis.

825
00:45:41,052 --> 00:45:44,317
Tentu saja ini bisnis.

826
00:45:45,022 --> 00:45:46,785
Kunjungi
tempat keagamaan mana pun.

827
00:45:46,891 --> 00:45:48,518
Pertama, Anda harus membayar parkir.

828
00:45:48,659 --> 00:45:51,685
Lalu, bayar untuk berdiri
dalam antrian yang lebih kecil.

829
00:45:51,929 --> 00:45:54,762
Lalu bayar bunganya,
selimut, lilin.

830
00:45:54,999 --> 00:45:57,297
Dan kotak sumbangannya adalah
disimpan tepat di depan berhala.

831
00:45:57,368 --> 00:45:59,336
Segera setelah kamu sujud,
kamu harus memasukkan sesuatu ke dalamnya.

832
00:45:59,403 --> 00:46:02,372
Dan mereka bahkan mengenakan biaya
untuk persembahan Tuhan.

833
00:46:02,907 --> 00:46:06,900
Sama seperti kita dikenakan biaya
melihat patung lilin di museum.

834
00:46:06,977 --> 00:46:10,469
Demikian pula, mereka menagih kita untuk itu
melihat patung batu di kuil.

835
00:46:11,715 --> 00:46:13,478
Dan para pendeta
punya gaji juga.

836
00:46:13,551 --> 00:46:15,041
Miliknya lebih sedikit, dan miliknya lebih banyak.

837
00:46:15,119 --> 00:46:17,087
Dan Anda bahkan punya
manfaat pajak penghasilan.

838
00:46:17,321 --> 00:46:18,686
Benar?

839
00:46:19,090 --> 00:46:20,682
Jadi, di mana layanannya?

840
00:46:20,758 --> 00:46:24,694
Dan, Yang Mulia, tidak pernah ada
resesi dalam bisnis ini.

841
00:46:24,762 --> 00:46:25,558
Tidak.

842
00:46:25,663 --> 00:46:27,893
Faktanya, kinerja mereka lebih baik
bisnis selama resesi.

843
00:46:27,965 --> 00:46:29,899
Ya Tuhan! Astaga!

844
00:46:30,367 --> 00:46:31,356
Santai.

845
00:46:31,669 --> 00:46:33,364
Anggap saja ini adalah bisnis.

846
00:46:33,804 --> 00:46:35,203
Tetap saja, kenapa kamu?
meminta kompensasi kepada mereka?

847
00:46:36,006 --> 00:46:37,405
Anda membayar premi
untuk asuransimu..

848
00:46:37,508 --> 00:46:39,066
..jadi kamu bisa bertanya
mereka untuk mendapatkan kompensasi.

849
00:46:39,310 --> 00:46:40,800
Tapi mengapa kuil akan membayarmu?

850
00:46:41,545 --> 00:46:45,572
Karena...aku sudah membayar premi
di kuil mereka juga.
- Apa?

851
00:46:45,749 --> 00:46:46,943
Omong kosong apa?

852
00:46:47,685 --> 00:46:50,313
Aku tahu kamu tidak akan percaya padaku..

853
00:46:50,387 --> 00:46:53,788
..jadi aku sudah membawanya
semua buktinya.

854
00:46:54,158 --> 00:46:57,127
Lihat. Ini adalah
penerimaan premi..

855
00:46:57,194 --> 00:46:59,526
..aku sudah membayar
selama 18 tahun terakhir.

856
00:47:00,131 --> 00:47:01,530
Atas saran istri saya.

857
00:47:01,832 --> 00:47:02,821
Lihat

858
00:47:02,900 --> 00:47:05,562
Premi pertama saya
adalah untuk 1501 rupee..

859
00:47:06,070 --> 00:47:09,369
Ada kuil yang terkenal
di Selatan. Aku membayarnya di sana.

860
00:47:10,875 --> 00:47:13,867
Lalu, aku sudah membayar
1000 rupee setiap tahun..

861
00:47:13,944 --> 00:47:15,571
..di warung Lord Ganesha.

862
00:47:15,679 --> 00:47:17,738
Itu disebut mandap.

863
00:47:18,516 --> 00:47:22,646
Dan, Yang Mulia, ibu mertua saya
dulunya sangat sakit.

864
00:47:22,720 --> 00:47:26,486
Jadi, kuilnya
pihak berwenang berkata, Bayar kami 11.000..

865
00:47:26,757 --> 00:47:28,657
..melakukan penghormatan
dan saksikan keajaibannya.

866
00:47:28,959 --> 00:47:31,291
Kami melakukan penghormatan
dan ibu mertua saya meninggal.

867
00:47:32,396 --> 00:47:34,694
Itu adalah hal yang bagus,
tapi aku juga kehilangan 11.000.

868
00:47:35,366 --> 00:47:37,561
Dan ternyata tidak
mengembalikan satu rupee.

869
00:47:38,802 --> 00:47:40,895
Lalu sedekah di mesjid..

870
00:47:40,971 --> 00:47:44,134
..selimut di kuil,
lilin di gereja, sedekah untuk pengemis..

871
00:47:44,208 --> 00:47:46,540
..dupa,
kerudung untuk Ibu Dewi.

872
00:47:46,944 --> 00:47:50,710
Totalnya aku sudah membayar sekitar 10
lakh di semua toko ini.

873
00:47:50,781 --> 00:47:51,770
Cukup!

874
00:47:52,716 --> 00:47:53,705
Cukup!

875
00:47:55,686 --> 00:47:57,745
Jangan menyebutnya toko.

876
00:47:58,155 --> 00:47:59,816
Itu disebut kuil.

877
00:48:01,325 --> 00:48:04,294
Dan orang-orang menyumbang
rela di kuil..

878
00:48:04,361 --> 00:48:07,387
..untuk perdamaian dan
kesejahteraan keluarga mereka.

879
00:48:07,631 --> 00:48:09,428
Bahkan aku memberikan jumlah ini ..

880
00:48:09,500 --> 00:48:11,730
..untuk perdamaian dan
kesejahteraan keluargaku.

881
00:48:12,069 --> 00:48:13,934
Dan bukan untuk bersenang-senang.

882
00:48:14,638 --> 00:48:17,266
Tapi Tuhanmu menyambar
semua kedamaian dari hidupku.

883
00:48:17,341 --> 00:48:19,332
Karena hanya Tuhan yang mampu
menyebabkan gempa bumi.

884
00:48:19,910 --> 00:48:21,275
Manusia tidak bisa melakukannya.

885
00:48:21,545 --> 00:48:24,378
Jadi katakan padaku, apakah aku tidak punya hak
meminta kompensasi kepada Tuhan?

886
00:48:24,481 --> 00:48:25,505
Tuan Kanji.

887
00:48:26,050 --> 00:48:27,677
Anda sedang berselisih dengan Tuhan, bukan?
- Ya.

888
00:48:27,985 --> 00:48:29,509
Jadi kenapa kamu tidak bertanya pada-Nya
langsung untuk kompensasi?

889
00:48:29,653 --> 00:48:30,779
Mengapa kamu bertanya pada kuil?

890
00:48:32,356 --> 00:48:37,316
Perusahaan mana yang memasok
listrik ke rumahmu?

891
00:48:38,395 --> 00:48:39,453
Kepercayaan.
- Ketergantungan.

892
00:48:39,530 --> 00:48:41,930
Jadi jika ada
masalah listrik di rumah anda..

893
00:48:41,999 --> 00:48:44,194
..kamu akan menelepon
Kantor Reliance, bukan?

894
00:48:44,535 --> 00:48:46,469
Anda tidak akan menelepon
Anil Ambani secara langsung.

895
00:48:47,805 --> 00:48:50,797
Pak Anil,
kami punya masalah listrik.

896
00:48:52,376 --> 00:48:53,365
Kesunyian.

897
00:48:54,011 --> 00:48:55,273
Apa maksudmu?

898
00:48:55,946 --> 00:48:56,970
Apa maksudmu?

899
00:48:57,414 --> 00:49:02,442
Para imam ini, orang-orang kudus adalah pejabat Allah.
- Tidak.

900
00:49:02,519 --> 00:49:04,146
Mereka bukan petugas.

901
00:49:04,488 --> 00:49:06,319
Petugas adalah orang-orang terpelajar.

902
00:49:06,957 --> 00:49:09,118
Mereka adalah...

903
00:49:09,493 --> 00:49:11,358
Mereka adalah penjual, Yang Mulia.

904
00:49:13,430 --> 00:49:15,091
Mereka adalah agen penagihan..

905
00:49:15,165 --> 00:49:16,962
..karena mereka memiliki hak milik Tuhan.

906
00:49:17,067 --> 00:49:18,432
Yang mulia.

907
00:49:21,505 --> 00:49:23,302
Pria ini seorang ateis.

908
00:49:25,276 --> 00:49:29,474
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

909
00:49:31,448 --> 00:49:33,746
Tapi, kami adalah orang suci.

910
00:49:34,585 --> 00:49:35,882
Kami akan memaafkannya.

911
00:49:37,187 --> 00:49:42,648
Namun dunia tidak akan pernah melakukannya
maafkan dia atas dosa besar ini.

912
00:49:42,726 --> 00:49:45,092
Anda tidak akan dapat mengaturnya
keluar dari rumahmu..

913
00:49:45,162 --> 00:49:47,460
..jika kamu mengatakan hal lain.

914
00:49:47,765 --> 00:49:51,201
Itukah kepedulianmu padaku..

915
00:49:51,302 --> 00:49:53,600
..atau kamu mengancam
saya di depan hakim?

916
00:49:55,673 --> 00:49:58,540
Kami...khawatir dengan Anda.

917
00:49:58,742 --> 00:50:00,767
Mereka membayar saya dengan cepat.
Akhiri masalah ini.

918
00:50:00,911 --> 00:50:02,811
Tuanku, ini sudah cukup.

919
00:50:03,080 --> 00:50:04,877
Tanda terima sumbangan,
kiriman.

920
00:50:05,182 --> 00:50:07,946
Tidak ada perjanjian agensi
antara Tuhan dan klien saya.

921
00:50:08,986 --> 00:50:10,715
Kanji mengatakan hal-hal yang tidak berdasar.

922
00:50:11,522 --> 00:50:14,491
Kami tidak bisa mengajukan kasus
melawan Tuhan untuk hal sekecil itu.

923
00:50:14,558 --> 00:50:15,547
Kecil?

924
00:50:16,794 --> 00:50:18,625
Tuanku, ini bukan masalah kecil.

925
00:50:19,063 --> 00:50:20,655
Toko itu berarti segalanya bagiku.

926
00:50:21,298 --> 00:50:22,424
Sarana penghasilan saya.

927
00:50:22,533 --> 00:50:24,364
Satu-satunya cara untuk menghidupi keluargaku.

928
00:50:25,235 --> 00:50:28,898
Dan aku membangunnya
berbelanja dengan kerja keras.

929
00:50:29,506 --> 00:50:31,838
Sekarang, itu hanya sebidang tanah.

930
00:50:32,409 --> 00:50:34,274
Dan tidak ada yang siap
untuk membelinya juga.

931
00:50:35,045 --> 00:50:37,946
Orang-orang ini berkata,
Berdonasi dengan iman..

932
00:50:38,015 --> 00:50:39,778
..dan kamu tidak akan pernah dirugikan.

933
00:50:40,851 --> 00:50:43,445
Dan kata orang asuransi
Bayar premi Anda tepat waktu..

934
00:50:43,520 --> 00:50:45,317
..kami berada di sana
masa-masa sulitmu.

935
00:50:45,522 --> 00:50:48,389
Aku memberi sumbangan dan
juga membayar premi saya.

936
00:50:48,726 --> 00:50:50,626
Tapi tidak satupun dari mereka
bersedia membantu saya.

937
00:50:51,395 --> 00:50:53,022
aku manusia biasa.

938
00:50:53,330 --> 00:50:54,763
Seorang pria kelas menengah.

939
00:50:55,165 --> 00:50:56,257
Keluargaku, istriku dan anak-anakku..

940
00:50:56,367 --> 00:50:57,800
..akan dipaksa
untuk hidup di jalanan.

941
00:50:58,435 --> 00:50:59,527
Tidak, Tuanku.

942
00:50:59,770 --> 00:51:02,933
Anda harus memberi saya kesempatan
untuk membela kasus saya di pengadilan ini.

943
00:51:03,407 --> 00:51:06,376
Dan daerah pemilihan
India memberiku hak..

944
00:51:06,477 --> 00:51:08,377
..untuk menyuarakan permohonan saya di pengadilan ini.

945
00:51:09,380 --> 00:51:10,847
Jadi tolong, Tuanku.

946
00:51:20,324 --> 00:51:25,819
Satu crore adalah jumlah yang besar
untuk pengusaha kelas menengah.

947
00:51:26,830 --> 00:51:29,822
Dan terutama, ketika itu terjadi
pertanyaan tentang kelangsungan hidupnya.

948
00:51:31,034 --> 00:51:37,337
Jadi, pengadilan menerima
Kasus Kanji Lalji Mehta.

949
00:51:44,014 --> 00:51:45,003
Kesunyian.

950
00:51:47,418 --> 00:51:49,409
Dan hanya setelahnya
memeriksa dengan teliti..

951
00:51:50,120 --> 00:51:51,747
..semua bukti dan argumen..

952
00:51:51,822 --> 00:51:53,449
..pengadilan akan memberikan
keputusannya, apakah..

953
00:51:53,557 --> 00:51:56,788
..Tuan. Tuan Kanji Lal akan melakukannya
mendapatkan kompensasinya atau tidak.

954
00:51:57,561 --> 00:51:59,426
Dan jika dia melakukannya,
lalu siapa yang akan membayarnya?

955
00:52:00,230 --> 00:52:03,290
Perusahaan asuransi atau,
kuil.

956
00:52:03,967 --> 00:52:05,594
Sidang ditunda untuk hari ini.

957
00:52:13,510 --> 00:52:15,000
Tunggu. Tunggu.

958
00:52:16,547 --> 00:52:20,210
Anda dapat melakukan semuanya
penghormatan yang kamu inginkan..

959
00:52:20,584 --> 00:52:23,178
..dan membunyikan bel itu
sebanyak yang Anda inginkan.

960
00:52:24,288 --> 00:52:27,086
Tuhanmu meruntuhkan tokoku.

961
00:52:27,958 --> 00:52:32,827
Dan sekarang, aku akan sendirian
tutup semua tokonya..

962
00:52:33,163 --> 00:52:35,791
..atau namaku bukan
Kanji Lalji Mehta.

963
00:52:36,366 --> 00:52:39,824
Dan ini bukan urusanku padamu.

964
00:52:40,337 --> 00:52:42,498
itu peringatan langsung.

965
00:52:42,973 --> 00:52:44,201
Ya.

966
00:53:27,317 --> 00:53:32,380
Kamu aman di sini,
itu milik pemerintah.

967
00:53:33,757 --> 00:53:35,315
Tapi bagaimana caramu menghindarinya?

968
00:53:45,369 --> 00:53:47,166
Turun dengan..
- Kanji!

969
00:53:47,237 --> 00:53:48,636
Turun dengan..
- Kanji!

970
00:53:48,739 --> 00:53:50,297
Turun dengan..
- Kanji!

971
00:53:50,374 --> 00:53:52,001
Turun dengan..
- Kanji!

972
00:53:52,109 --> 00:53:53,838
Turun dengan..
- Kanji!

973
00:53:53,944 --> 00:53:55,605
Turun dengan..
- Kanji!

974
00:53:55,712 --> 00:53:57,703
Turun dengan..
<warna font="

975
00:53:57,781 --> 00:54:01,080
Pak. Kasus ini telah diterima.

976
00:54:01,151 --> 00:54:02,846
aku khawatir
Sushila dan anak-anak.

977
00:54:02,920 --> 00:54:04,080
Aku akan naik taksi, kamu berangkat.

978
00:54:04,221 --> 00:54:05,848
Tapi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian.

979
00:54:05,923 --> 00:54:08,118
aku akan pergi ke kantor polisi,
untuk perlindungan.

980
00:54:08,191 --> 00:54:09,658
Antarkan dia pulang juga. Pergi.

981
00:54:10,193 --> 00:54:11,160
Hati hati sayang.

982
00:54:11,261 --> 00:54:12,990
Ayo, ayo, ayo.

983
00:54:13,664 --> 00:54:15,131
Apakah anak-anak sudah siap?

984
00:54:18,535 --> 00:54:19,763
Ingat.

985
00:54:20,704 --> 00:54:23,605
Kanji seharusnya tidak mengerti
untuk melihat siang hari. Itu saja.

986
00:54:26,543 --> 00:54:27,942
Itu dia.

987
00:54:55,439 --> 00:54:57,566
Tangkap dia. Ini dia.

988
00:54:58,408 --> 00:55:00,000
Jangan biarkan dia pergi.

989
00:55:08,385 --> 00:55:10,478
<warna font="

990
00:55:11,388 --> 00:55:14,016
♫ govinda aala re.. ♪

991
00:55:15,659 --> 00:55:17,923
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

992
00:55:22,933 --> 00:55:24,798
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

993
00:55:30,140 --> 00:55:32,370
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

994
00:55:49,526 --> 00:55:50,857
Mari kita duduk dan berbicara.

995
00:55:51,094 --> 00:55:52,618
Yang kulakukan hanyalah mengajukan kasus.

996
00:55:53,130 --> 00:55:55,530
Jika kamu mencoba untuk berbicara
mereka akan memotongmu menjadi dua.

997
00:55:55,766 --> 00:55:56,755
Lihat ke belakang.

998
00:55:57,067 --> 00:55:58,534
Tangkap dia.

999
00:55:58,602 --> 00:55:59,967
Lebih cepat!

1000
00:56:03,473 --> 00:56:04,462
Siapa kamu?

1001
00:56:04,541 --> 00:56:06,168
Krishna Vasudev Yadav.

1002
00:56:06,576 --> 00:56:07,474
Apa?

1003
00:56:07,544 --> 00:56:10,570
Krishna Vasudev Yadav dari Gokul.

1004
00:56:11,181 --> 00:56:12,671
Jadi kamu dari UP.

1005
00:56:12,883 --> 00:56:15,374
Kamu bisa memanggilku Kanhaiyya.

1006
00:56:15,485 --> 00:56:16,747
Tangkap dia, tangkap dia.

1007
00:56:19,656 --> 00:56:20,645
Tangkap dia.

1008
00:56:26,196 --> 00:56:27,458
Hati-hati.

1009
00:56:45,215 --> 00:56:47,046
Apakah kamu seorang pria atau stuntman?

1010
00:56:47,517 --> 00:56:49,109
Kamu juga bisa memanggilku stuntman.

1011
00:56:49,619 --> 00:56:52,144
Tapi orang-orang menelepon
aksiku adalah sebuah keajaiban.

1012
00:56:52,789 --> 00:56:54,757
Keajaiban.
- Tunggu.

1013
00:56:55,225 --> 00:56:57,159
Kamu juga tidak memakai helm.

1014
00:56:57,761 --> 00:56:58,989
Itu dia.

1015
00:56:59,062 --> 00:57:00,962
Ada banyak lalu lintas di bumi.

1016
00:57:06,069 --> 00:57:08,003
Menurutmu kemana kamu akan pergi,
pergi ke sana.

1017
00:57:09,873 --> 00:57:11,272
Berkendara di jalan.

1018
00:57:24,855 --> 00:57:25,822
Lebih cepat!

1019
00:57:25,922 --> 00:57:27,890
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

1020
00:57:30,427 --> 00:57:31,894
Itu adalah jalan keluar yang sempit.

1021
00:57:32,195 --> 00:57:34,220
Sekarang, bawa aku ke Brahmanwadi.

1022
00:57:35,665 --> 00:57:40,932
Jalan lurus lalu belok kiri,
lalu ke kanan dan satu lagi ke kiri.

1023
00:57:41,505 --> 00:57:43,166
Dan kamu akan sampai di rumah, lanjutkan.

1024
00:57:43,440 --> 00:57:45,738
Kau membawaku sejauh ini,
jadi antarkan aku pulang juga.

1025
00:57:45,909 --> 00:57:47,342
Tugasku adalah menunjukkan jalannya..

1026
00:57:47,444 --> 00:57:49,378
..itu tugasmu
sampai ke tujuan.

1027
00:57:54,651 --> 00:57:55,515
Simpan itu.

1028
00:57:55,619 --> 00:57:56,313
Terima kasih banyak.

1029
00:57:56,419 --> 00:57:58,114
Kamu baik sekali.
<warna font="

1030
00:57:58,455 --> 00:58:00,855
Hati-hati di jalan.
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

1031
00:58:10,433 --> 00:58:13,197
Ayah!
Sushila.

1032
00:58:13,703 --> 00:58:15,102
Apakah semuanya baik-baik saja?

1033
00:58:15,906 --> 00:58:17,806
Naik dan lihat ke dalam rumah,
kamu akan tahu.

1034
00:58:18,275 --> 00:58:19,833
Syukurlah kami selamat, jika tidak..

1035
00:58:19,910 --> 00:58:21,502
Tidak, aku akan bicara dengan polisi.

1036
00:58:21,611 --> 00:58:22,441
Jangan khawatir.

1037
00:58:22,512 --> 00:58:27,108
Mereka melemparkan batu dan
botol asam di rumah kami.

1038
00:58:27,751 --> 00:58:29,878
Aku tidak peduli jika aku mati.

1039
00:58:29,986 --> 00:58:31,283
Tapi anak-anak.

1040
00:58:32,022 --> 00:58:34,718
Jika Jigna akan melakukannya
terkena asam itu..

1041
00:58:34,825 --> 00:58:36,190
aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi pada mereka.

1042
00:58:36,259 --> 00:58:37,419
aku ayah mereka. Silakan.

1043
00:58:37,494 --> 00:58:38,984
Jadi, pahamilah
tugas seorang ayah.

1044
00:58:39,062 --> 00:58:40,893
Tarik kasusnya.
- Kamu bodoh.

1045
00:58:41,731 --> 00:58:43,062
aku akan kehilangan rumahku.

1046
00:58:45,435 --> 00:58:46,834
Di mana kita akan tinggal?

1047
00:58:47,204 --> 00:58:49,468
Di jalanan, atau di rumah mereka?

1048
00:58:50,607 --> 00:58:53,098
Apakah kita punya pilihan lain?
Kenapa kamu tidak mengerti?

1049
00:58:53,210 --> 00:58:54,802
Ayolah, Jigna. Duduklah di dalam mobil.

1050
00:58:56,279 --> 00:58:57,644
Dia telah membuat kekacauan.

1051
00:58:57,714 --> 00:58:59,306
aku tidak akan meninggalkan ayah.

1052
00:59:00,417 --> 00:59:01,884
aku akan menamparmu jika kamu menolak.
- Tidak, ibu.

1053
00:59:01,985 --> 00:59:03,816
Masuk ke dalam, duduk di dalam.

1054
00:59:06,590 --> 00:59:07,887
Tolong..

1055
00:59:52,769 --> 00:59:53,895
Halo.

1056
00:59:54,571 --> 00:59:55,560
Halo.

1057
00:59:56,406 --> 00:59:58,203
Siapa itu?
- Bhagwan (Tuhan).

1058
00:59:58,708 --> 00:59:59,697
Apa?

1059
01:00:00,143 --> 01:00:02,475
Jika Anda seorang Muslim,
Aku pasti bilang, Allah.

1060
01:00:02,846 --> 01:00:04,780
Jika Anda seorang Kristen,
lalu Yesus Kristus.

1061
01:00:05,415 --> 01:00:08,145
Anda seorang Hindu, jadi Krishna.

1062
01:00:13,456 --> 01:00:14,753
Kamu di sini?

1063
01:00:16,126 --> 01:00:19,562
Anda seorang stuntman yang hebat,
sungguh.

1064
01:00:19,663 --> 01:00:20,391
Sangat bagus.

1065
01:00:20,497 --> 01:00:22,488
aku yakin kamu
aktingnya juga lumayan.

1066
01:00:23,066 --> 01:00:25,899
Mengapa kamu tidak mendekat
beberapa saluran televisi?

1067
01:00:25,969 --> 01:00:30,497
Mereka terus memperbaharui
Ramayan dan Mahabharata.

1068
01:00:30,974 --> 01:00:32,498
Kresna.

1069
01:00:34,177 --> 01:00:36,372
Krishna yang bersetelan jas.

1070
01:00:36,880 --> 01:00:38,404
Di sini untuk memberi saya pelajaran.

1071
01:00:39,749 --> 01:00:41,410
Lihat.

1072
01:00:41,985 --> 01:00:43,714
Lihat di sana.

1073
01:00:43,887 --> 01:00:45,514
Dewa bertubuh telanjang.

1074
01:00:45,822 --> 01:00:47,119
Seperti ini.

1075
01:00:47,624 --> 01:00:49,956
Mereka tidak pernah tercakup sepenuhnya.

1076
01:00:51,361 --> 01:00:53,022
Itu foto pernikahanmu, kan?
- Ya.

1077
01:00:53,129 --> 01:00:54,391
Mengenakan pakaian tradisional itu.

1078
01:00:54,497 --> 01:00:56,727
Jadi, apakah kamu hanya memakainya saja
pakaian adat..

1079
01:00:56,800 --> 01:00:57,994
..sejak pernikahanmu?

1080
01:00:58,101 --> 01:00:59,568
Tidak, kan?
- Tidak.

1081
01:00:59,970 --> 01:01:02,837
Lihat. Itu gambaran lama kami.

1082
01:01:03,139 --> 01:01:05,437
Keong di satu tangan,
gada di sisi lain.

1083
01:01:05,508 --> 01:01:07,237
Dimana kamu?

1084
01:01:07,310 --> 01:01:10,302
Jika aku terus memegangnya sepanjang hari,
bukankah lenganku akan sakit?

1085
01:01:13,083 --> 01:01:14,072
Memikirkan.

1086
01:01:14,417 --> 01:01:17,113
Sebenarnya, foto terbaru kami
belum diupdate di Facebook.

1087
01:01:17,587 --> 01:01:19,179
Orang-orang masih menggunakan
yang lebih tua, dan kami membiarkan mereka.

1088
01:01:19,289 --> 01:01:20,256
Kami tidak punya masalah.

1089
01:01:20,323 --> 01:01:22,257
Biarkan mereka.
- Itu sudah cukup.

1090
01:01:22,492 --> 01:01:24,153
Kamu membuatku bosan sekarang.
Keluar, pergi.

1091
01:01:27,731 --> 01:01:28,720
Mahadewa!

1092
01:01:29,899 --> 01:01:33,835
Mahadewa!
- Hanya kamu yang bisa mendengar dan melihatku.

1093
01:01:34,738 --> 01:01:36,296
Ya, akan datang. Yang akan datang.

1094
01:01:41,277 --> 01:01:42,209
Mahadewa!

1095
01:01:42,312 --> 01:01:43,904
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi, Kanji?

1096
01:01:44,347 --> 01:01:45,177
Lihat dia.

1097
01:01:45,281 --> 01:01:47,078
Dia menyebut dirinya Tuhan.

1098
01:01:47,917 --> 01:01:49,111
aku bisa melihatnya.

1099
01:01:49,419 --> 01:01:50,681
Dia bisa melihatmu.

1100
01:01:50,820 --> 01:01:53,755
Namaku Kresna,
tetangga barumu.

1101
01:01:54,557 --> 01:01:55,922
Tetangga?

1102
01:01:56,726 --> 01:01:57,715
Tetangga?

1103
01:01:57,961 --> 01:02:00,327
Orang yang dimiliki Kanji
menggadaikan rumahnya kepada..

1104
01:02:00,363 --> 01:02:01,694
..telah menjualnya padaku.

1105
01:02:03,233 --> 01:02:04,495
Ini dokumennya.

1106
01:02:07,704 --> 01:02:11,299
Dan, Kanji bhai,
maaf atas lelucon tentang Tuhan itu.

1107
01:02:13,309 --> 01:02:14,401
Apa ini?

1108
01:02:15,078 --> 01:02:17,046
Bagaimana dia bisa menjual rumahku padanya?

1109
01:02:17,313 --> 01:02:19,144
Aku akan membayarnya tepat waktu.

1110
01:02:19,249 --> 01:02:20,238
aku sudah membayarnya.

1111
01:02:20,316 --> 01:02:21,544
Ini belum selesai.

1112
01:02:21,684 --> 01:02:22,878
Ini rumahku.
Tidak ada yang bisa membelinya begitu saja.

1113
01:02:22,952 --> 01:02:25,386
Santai. Santai.

1114
01:02:25,889 --> 01:02:28,949
Ketika Anda mendapatkan Anda
balasan dari Tuhan..

1115
01:02:29,059 --> 01:02:32,893
..kamu bisa membalas budiku, aku akan pergi.

1116
01:02:32,962 --> 01:02:35,954
Lagi pula, aku selalu pergi
setelah proyekku selesai.

1117
01:02:36,066 --> 01:02:39,399
Mengapa membeli rumah itu
kapan kamu ingin pergi?

1118
01:02:39,869 --> 01:02:40,961
Apakah Anda seorang agen?

1119
01:02:42,939 --> 01:02:44,406
aku tidak serendah itu.

1120
01:02:44,741 --> 01:02:46,106
Aku punya perusahaan konsultan.

1121
01:02:46,543 --> 01:02:48,704
Aku memberi nasihat kepada orang-orang.
- Nasihat.

1122
01:02:48,778 --> 01:02:50,769
Siapa pun yang memikirkan saya.

1123
01:02:50,880 --> 01:02:52,541
Pelayanan publik.
Layanan terbuka untuk semua.

1124
01:02:53,149 --> 01:02:55,344
Sebuah solusi untuk setiap masalah.

1125
01:02:55,952 --> 01:02:58,420
Kadang-kadang menjadi sedikit tertunda.

1126
01:02:58,521 --> 01:03:00,216
Tapi... aku selalu sampai di sana tepat waktu.

1127
01:03:00,557 --> 01:03:01,956
Ada penundaan tetapi tidak ada penolakan.

1128
01:03:02,058 --> 01:03:04,026
Sama seperti aku datang ke sini,
untuk membantu Kanji bhai.

1129
01:03:04,828 --> 01:03:05,817
Bantu aku?

1130
01:03:05,929 --> 01:03:07,294
Aku mengetahui tentang kondisimu..

1131
01:03:07,363 --> 01:03:08,796
..hanya setelah aku membawa pulang.

1132
01:03:09,899 --> 01:03:11,093
Kasus pengadilan, kehilangan toko Anda..

1133
01:03:11,167 --> 01:03:12,429
..dan istri dan anak-anakmu juga.

1134
01:03:12,502 --> 01:03:14,402
Kanji bhai, jangan khawatir.

1135
01:03:14,871 --> 01:03:16,133
Kamu bisa tinggal di sini.

1136
01:03:16,973 --> 01:03:19,498
Saat kembali,
Aku hanya akan menggunakan barang-barangmu.

1137
01:03:19,809 --> 01:03:21,208
Televisi, kulkas, dan sebagainya.

1138
01:03:25,448 --> 01:03:26,540
Baik, tapi ingat..

1139
01:03:26,649 --> 01:03:28,617
..suatu hari aku akan melakukannya
belilah rumah ini kembali darimu.

1140
01:03:28,918 --> 01:03:29,907
Jadilah itu!

1141
01:03:30,720 --> 01:03:32,051
Maksudku, aku janji.

1142
01:03:33,623 --> 01:03:35,557
Dia pria yang baik.
- Sesuatu yang kamu katakan.

1143
01:03:35,758 --> 01:03:37,623
Tidak, hanya.. Selamat.

1144
01:03:39,562 --> 01:03:41,723
Menyebut dirinya Tuhan.
Menurutku dia mabuk.

1145
01:03:41,798 --> 01:03:45,791
Terima kasih telah mengizinkan
aku tinggal di rumahku sendiri.

1146
01:03:46,169 --> 01:03:47,329
Terima kasih banyak.

1147
01:03:48,738 --> 01:03:49,727
Terima kasih.

1148
01:03:51,207 --> 01:03:53,607
aku akan tidur di luar
di teras.

1149
01:03:54,077 --> 01:03:55,476
Dan kamu bisa tidur
dimanapun kamu inginkan.

1150
01:03:55,545 --> 01:03:56,569
Ini rumahmu.

1151
01:03:57,013 --> 01:03:58,480
Terima kasih. Selamat malam.

1152
01:03:58,948 --> 01:04:00,939
Dan ya,
saklar lampu ada di belakang.

1153
01:04:01,050 --> 01:04:02,642
Matikan lampu
sebelum kamu tidur.

1154
01:04:07,323 --> 01:04:08,756
Kegagalan listrik lainnya.

1155
01:04:10,093 --> 01:04:13,927
Tidak, kamu mematikannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1156
01:04:14,230 --> 01:04:15,288
Kamu mabuk.

1157
01:04:15,365 --> 01:04:16,354
Jadi?

1158
01:04:19,035 --> 01:04:20,024
begitu.

1159
01:04:31,347 --> 01:04:34,043
<warna font="

1160
01:04:38,688 --> 01:04:41,248
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

1161
01:04:45,929 --> 01:04:48,056
♫ Ayo... ayo... ayo... Govinda. ♪

1162
01:05:12,488 --> 01:05:15,082
Kasus pada Tuhan diakui. Kertas,
kertas, kertas.

1163
01:05:15,158 --> 01:05:16,853
Pengadilan Tinggi sudah membubuhkan stempelnya.

1164
01:05:23,433 --> 01:05:26,129
Melalui pemberitahuan yang disiapkan
oleh advokat Hanif Qureshi..

1165
01:05:26,236 --> 01:05:29,034
..Kasus Kanji Lalji Mehta
pada Tuhan telah diterima.

1166
01:05:29,105 --> 01:05:30,231
Menurutku dia marah.

1167
01:05:30,306 --> 01:05:31,466
aku pergi.

1168
01:05:31,541 --> 01:05:32,701
Hei Jigna, apa yang terjadi?

1169
01:05:39,148 --> 01:05:41,241
Lihat, istrinya melarikan diri.

1170
01:05:41,451 --> 01:05:43,043
Siapa yang bisa hidup dengan orang gila itu?

1171
01:05:43,219 --> 01:05:45,312
aku bahkan tidak berbicara dengannya.

1172
01:05:45,388 --> 01:05:47,379
Atau Tuhan mungkin
menghukum kami juga.

1173
01:05:52,328 --> 01:05:55,195
Sepeda yang luar biasa.
- Tapi, siapa dia?

1174
01:05:55,398 --> 01:05:57,127
Menurutku dia baru tiba tadi malam.

1175
01:05:59,202 --> 01:06:02,103
Siapa yang memainkan musik klasik ini?

1176
01:06:02,205 --> 01:06:06,801
Aku pernah mendengarnya yang baru
tamunya sangat tampan.

1177
01:06:06,876 --> 01:06:08,844
Bukankah aku terlihat tampan?

1178
01:06:09,445 --> 01:06:10,639
Masuk ke dalam.

1179
01:06:17,687 --> 01:06:19,018
Hei, Hari Prasad.

1180
01:06:21,524 --> 01:06:22,752
Hei, Chaurasiya.

1181
01:06:23,593 --> 01:06:25,288
Apa semua ini?

1182
01:06:26,029 --> 01:06:27,291
aku sedang membangunkan burung-burung!

1183
01:06:27,363 --> 01:06:28,352
Apa? Siapa?

1184
01:06:28,698 --> 01:06:30,256
aku sedang membangunkan burung-burung!

1185
01:06:30,667 --> 01:06:32,328
Praktik. aku sedang berlatih.

1186
01:06:32,869 --> 01:06:34,234
itu hal yang baik
lakukan di pagi hari.

1187
01:06:34,370 --> 01:06:36,497
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan semua ini di rumahku.

1188
01:06:38,908 --> 01:06:40,842
Ini rumahmu, kamu bisa
mainkan apa pun yang kamu inginkan.

1189
01:06:41,344 --> 01:06:42,971
Selamat pagi.
- Apa?

1190
01:06:43,179 --> 01:06:45,044
Bukan aku,
ada seorang wanita di rumahmu.

1191
01:06:46,482 --> 01:06:47,744
Halo.

1192
01:06:48,351 --> 01:06:49,511
Halo.

1193
01:06:49,652 --> 01:06:51,847
aku membawakan sarapan.

1194
01:06:52,021 --> 01:06:54,080
Aku berpikir sejak kakak ipar
tidak ada di rumah, jadi..
- Tidak perlu.

1195
01:06:54,157 --> 01:06:55,784
aku akan pesan roti dan mentega.

1196
01:06:58,261 --> 01:06:59,387
Dimana menteganya?

1197
01:07:00,463 --> 01:07:01,452
aku memakannya.

1198
01:07:04,934 --> 01:07:07,494
Ada setengah kilo mentega
di sana, kamu memakan semuanya.

1199
01:07:07,737 --> 01:07:09,864
itu hal favoritku.
Jadi aku memakannya.

1200
01:07:10,139 --> 01:07:11,231
Katakan padaku satu hal.

1201
01:07:11,507 --> 01:07:13,304
Mengapa mereka membuatnya begitu asin?

1202
01:07:13,943 --> 01:07:15,410
Sama seperti namanya.

1203
01:07:16,879 --> 01:07:18,039
Apakah kamu sendirian?

1204
01:07:18,114 --> 01:07:19,741
Istrimu?
- Tentu saja.

1205
01:07:20,016 --> 01:07:21,244
Enam belas ribu..
- Apa?

1206
01:07:21,317 --> 01:07:22,341
Dia tinggal di Sholapur.

1207
01:07:24,120 --> 01:07:26,680
Apa yang kamu dengar?
- Enam belas ribu.

1208
01:07:27,023 --> 01:07:29,423
Tidak, dia tinggal di Sholapur.

1209
01:07:29,759 --> 01:07:31,158
Dia tidak bisa menanganinya..

1210
01:07:31,260 --> 01:07:32,852
..bagaimana aku bisa punya enam belas ribu.

1211
01:07:32,929 --> 01:07:35,159
Silahkan pergi. Dia pembohong besar.

1212
01:07:35,264 --> 01:07:36,492
Dia membuatku bosan kemarin.

1213
01:07:36,566 --> 01:07:38,830
Silahkan pergi.
- Berikan.

1214
01:07:41,037 --> 01:07:42,937
Jika kamu makan semua itu
kamu akan sakit perut.

1215
01:07:43,039 --> 01:07:44,700
Setengah kilo pertama
mentega dan sekarang ini.

1216
01:07:45,141 --> 01:07:46,335
aku akan baik-baik saja.

1217
01:07:49,379 --> 01:07:51,745
Halo.
- Pak, saya berbicara dari ABP News.

1218
01:07:51,848 --> 01:07:53,748
Aku berdiri di bawah rumahmu.

1219
01:07:54,984 --> 01:07:55,973
Pak.

1220
01:07:56,586 --> 01:07:59,487
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
sepotong berita untuk Anda.

1221
01:08:00,123 --> 01:08:01,750
Dan jangan telepon aku lagi.

1222
01:08:02,492 --> 01:08:04,392
Pak, hanya satu wawancara.

1223
01:08:04,694 --> 01:08:09,529
Sejak dia mengajukan kasus
melawan Tuhan, dia menjadi sendirian.

1224
01:08:11,934 --> 01:08:13,697
Kita harus melangkah
sendirian di jalan seperti itu.

1225
01:08:14,804 --> 01:08:17,534
Mari kita lihat seberapa jauh teman kita melangkah.

1226
01:08:21,010 --> 01:08:22,602
Advokat siapa
menyiapkan pemberitahuan Kanji.

1227
01:08:22,678 --> 01:08:24,236
Dia hidup seperti itu.

1228
01:08:24,313 --> 01:08:26,281
Permisi, advokat Hanif Qureshi.

1229
01:08:26,616 --> 01:08:28,015
Dia tinggal di sana.

1230
01:08:28,084 --> 01:08:30,484
Dimana advokatnya
Hanif Qureshi hidup?

1231
01:08:30,553 --> 01:08:31,952
Dia tinggal di sana.

1232
01:08:32,221 --> 01:08:34,314
Advokat Hanif Qureshi tinggal di sana.

1233
01:08:40,830 --> 01:08:43,628
155 surat, dan panggilan juga.

1234
01:08:44,333 --> 01:08:47,700
Bhuj, Latur, Vishakapatnam.

1235
01:08:48,337 --> 01:08:50,862
Klaim mereka belum
telah disetujui..

1236
01:08:51,374 --> 01:08:54,537
..selama beberapa waktu terakhir
tahun karena 'Tindakan Tuhan'.

1237
01:08:55,778 --> 01:08:59,839
Yang mereka semua inginkan adalah kamu
untuk membela kasus mereka.

1238
01:09:00,650 --> 01:09:05,644
Nak, aku kehilangan milikku
rumah saat gempa.

1239
01:09:07,490 --> 01:09:12,052
Putra saya dan istrinya juga meninggal.

1240
01:09:16,265 --> 01:09:17,698
Ini cucuku.

1241
01:09:18,267 --> 01:09:20,861
Kankernya perlu dioperasi.

1242
01:09:21,404 --> 01:09:25,670
Jika saya mendapatkan uang asuransi,
semuanya akan baik-baik saja.

1243
01:09:26,676 --> 01:09:28,473
Ini Aslam.

1244
01:09:28,544 --> 01:09:29,533
Halo.
- Halo.

1245
01:09:29,912 --> 01:09:31,903
Dia kehilangan segalanya dalam Tsunami.

1246
01:09:32,815 --> 01:09:36,307
Dia kehilangan semua uang yang dimilikinya
disimpan untuk pernikahan saudara perempuannya.

1247
01:09:38,921 --> 01:09:40,286
Jadi, Anda juga mengajukan kasus.

1248
01:09:40,356 --> 01:09:41,880
aku akan diusir..

1249
01:09:41,958 --> 01:09:45,951
..jika aku melawan
pendeta atau komunitas.

1250
01:09:46,062 --> 01:09:48,428
Dengar, Aslam.
Anda tidak akan melawan siapa pun.

1251
01:09:49,098 --> 01:09:53,159
Mereka yang mengajarimu agama,
mengajarimu berdoa..

1252
01:09:53,469 --> 01:09:57,735
..kamu hanya bertanya-tanya
mereka mengapa Allah melakukan ini padamu.

1253
01:09:58,708 --> 01:10:01,768
Tapi, pendeta..
- Aslam.

1254
01:10:02,311 --> 01:10:05,109
Ketika kamu kehilangan rumahmu..

1255
01:10:05,748 --> 01:10:08,546
..akankah pendeta membiarkan
kamu tinggal di rumahnya?

1256
01:10:09,952 --> 01:10:14,082
Agama adalah untuk manusia,
manusia tidak diciptakan untuk beragama.

1257
01:10:19,762 --> 01:10:23,789
Hanif berapa lama lagi
ambil untuk menyiapkan surat-surat mereka?

1258
01:10:24,534 --> 01:10:26,195
Selama saya perlu mengetik.

1259
01:10:27,503 --> 01:10:28,595
Mari kita mulai.

1260
01:10:50,593 --> 01:10:53,494
Pertama satu crore, dan sekarang
klaim senilai 400 crores.

1261
01:10:53,696 --> 01:10:54,958
Kanji Mehta!

1262
01:10:55,331 --> 01:10:56,992
Advokat Sardesai
terjebak di antara..

1263
01:10:57,099 --> 01:10:59,192
..perusahaan asuransi
dan organisasi keagamaan.

1264
01:10:59,302 --> 01:11:01,429
Demi Tuhan,
membuktikan bahwa Tuhan itu ada.

1265
01:11:01,704 --> 01:11:03,729
Dan...dan...
buatlah Tuhan membayar semua ini!

1266
01:11:03,940 --> 01:11:07,307
Kuil, Masjid, Gereja,
mereka akan membayar semuanya.

1267
01:11:07,376 --> 01:11:08,365
Kanji.

1268
01:11:09,078 --> 01:11:10,875
Bukankah kamu sedang bertengkar dengan Tuhanmu?

1269
01:11:10,947 --> 01:11:13,211
Tolong diam!
- Jadi kenapa memanggilku ke sini?

1270
01:11:13,482 --> 01:11:18,920
Pendeta, bagaimana aku bisa mengatakannya
Tuhan yang mana, agama apa..

1271
01:11:18,988 --> 01:11:23,357
..berada di balik gempa ini,
atau Tsunami itu?

1272
01:11:23,793 --> 01:11:25,385
Itu departemen Anda.

1273
01:11:25,962 --> 01:11:29,159
Yang Mulia, mereka masuk
kontak terus-menerus dengan Tuhan.

1274
01:11:29,398 --> 01:11:31,093
Mereka selalu berhubungan.

1275
01:11:31,467 --> 01:11:35,301
Mengapa kamu tidak memberitahuku
Siapa yang bertanggung jawab?

1276
01:11:35,371 --> 01:11:38,932
Mengapa Tuhan kita menyakiti
orang yang seagama dengan kita?

1277
01:11:39,375 --> 01:11:40,535
Tuhan tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!

1278
01:11:40,610 --> 01:11:42,305
Kesunyian.
- Dia mencintai anak-anaknya!

1279
01:11:42,745 --> 01:11:45,009
Allah tidak membenci
pengikutnya juga!

1280
01:11:45,114 --> 01:11:46,877
Santai.
- Silakan duduk.

1281
01:11:49,285 --> 01:11:53,415
Pengadilan memerlukan waktu
untuk mempelajari semua kasus ini.

1282
01:11:53,789 --> 01:11:58,522
Siapa pun yang terkait dengan ini
kasus tidak dapat meninggalkan negara tersebut.

1283
01:11:58,594 --> 01:11:59,686
Apa?

1284
01:11:59,762 --> 01:12:00,694
Sidang ditunda.

1285
01:12:01,230 --> 01:12:02,959
Panjang umur..
- Kanji!

1286
01:12:03,065 --> 01:12:04,692
Panjang umur..
- Kanji!

1287
01:12:04,767 --> 01:12:06,462
Panjang umur..
- Kanji!

1288
01:12:06,535 --> 01:12:08,025
Panjang umur..
- Kanji!

1289
01:12:08,104 --> 01:12:09,696
Panjang umur..
- Kanji!

1290
01:12:09,839 --> 01:12:11,466
Panjang umur..
- Kanji!

1291
01:12:11,540 --> 01:12:13,132
Panjang umur..
- Kanji!

1292
01:12:13,242 --> 01:12:15,506
Panjang umur..
- Kanji!

1293
01:12:15,578 --> 01:12:21,710
Ini adalah milik pemerintah,
kamu aman di sini.

1294
01:12:22,485 --> 01:12:30,483
Tapi bagaimana kamu bisa lolos dari mereka,
di kuil, gereja, dan masjid?

1295
01:12:49,979 --> 01:12:51,776
Apa yang kamu pikirkan, Leeladhar?

1296
01:12:52,481 --> 01:12:55,075
Ini sudah melampaui batas.

1297
01:12:55,785 --> 01:13:01,223
Hentikan semua kepalsuan yang Anda lakukan
berjalan atas nama iman.

1298
01:13:04,727 --> 01:13:06,285
Jika tidak, waktunya tidak lama lagi..

1299
01:13:06,629 --> 01:13:09,928
..tidak ada seorang pun yang akan mengampuni
sedekah atas nama Tuhan.

1300
01:13:12,068 --> 01:13:13,057
Terima kasih.

1301
01:13:14,270 --> 01:13:17,239
Kamu tidak mengerti, Leeladhar..
- Terima kasih.

1302
01:13:40,730 --> 01:13:42,755
Sebenarnya ini adalah masalah yang serius.

1303
01:13:43,365 --> 01:13:45,526
Orang-orang menjadikannya pahlawan..

1304
01:13:45,601 --> 01:13:49,264
..dan klaimnya
jumlahnya semakin meningkat.

1305
01:13:49,338 --> 01:13:51,602
Maukah Anda menceritakannya kepada kami
masalah atau melakukan sesuatu?

1306
01:13:53,142 --> 01:13:54,666
Minggu depan,
Aku punya program keagamaan..

1307
01:13:54,744 --> 01:13:56,405
..di Star Cruise, di Singapura

1308
01:13:56,946 --> 01:13:59,312
Dan hakim berkata
Aku tidak bisa meninggalkan negara ini.

1309
01:13:59,381 --> 01:14:01,246
Lakukan sesuatu.
- Aku akan melakukannya.

1310
01:14:01,317 --> 01:14:03,444
Tapi itu pengadilan,
bukan parlemen..

1311
01:14:03,519 --> 01:14:06,420
..di mana kita bisa memecahkan beberapa
kursi dan pekerjaan selesai.

1312
01:14:06,822 --> 01:14:08,187
itu pengadilan.

1313
01:14:08,624 --> 01:14:09,750
Biarkan aku berpikir.

1314
01:14:10,459 --> 01:14:12,051
Ya, ada satu cara.

1315
01:14:12,128 --> 01:14:13,356
Aku tahu itu ide lama..

1316
01:14:13,462 --> 01:14:15,453
..tapi hari ini
itu banyak dalam mode.

1317
01:14:16,465 --> 01:14:18,092
Laxman Mishra menjamin ..

1318
01:14:18,167 --> 01:14:19,862
..yang akan kamu dapatkan
simpati orang-orang.

1319
01:14:19,935 --> 01:14:21,300
Aku jamin itu.

1320
01:14:21,737 --> 01:14:22,726
Terima kasih.

1321
01:14:23,439 --> 01:14:26,306
Tuhan memberkati kami dengan segalanya.

1322
01:14:27,276 --> 01:14:30,575
Bumi, udara, air,
flora, fauna, semuanya.

1323
01:14:32,481 --> 01:14:36,781
Pernahkah Dia meminta pajak pelayanan kepada kita?
- TIDAK?

1324
01:14:37,253 --> 01:14:39,312
Apakah dia pernah meminta pajak penjualan kepada kami?
- Tidak.

1325
01:14:40,189 --> 01:14:45,525
Dan hari ini, ada orang gila yang melakukannya
menyeretnya ke pengadilan..

1326
01:14:46,495 --> 01:14:50,488
..jadi, akankah kita tetap diam?
- Tidak.

1327
01:14:51,534 --> 01:14:52,762
Kami akan bertarung.

1328
01:14:53,502 --> 01:14:54,969
Kami akan berjuang bersama.

1329
01:14:55,738 --> 01:15:00,903
Jadi, membimbing kita
jalan ini, kekasih kami..

1330
01:15:02,011 --> 01:15:09,941
..dan menghormati Sri Siddeshwar
Maharaj akan berpuasa sampai mati.

1331
01:15:10,753 --> 01:15:12,721
Dia akan melakukan mogok makan.

1332
01:15:14,523 --> 01:15:17,083
Kemuliaan bagi..
- Siddeshwar Maharaj

1333
01:15:17,159 --> 01:15:21,118
Hari ini hari ketiga
Aksi mogok makan Siddeshwar Maharaj.

1334
01:15:21,630 --> 01:15:23,564
Banyak yang religius
organisasi dan umat..

1335
01:15:23,699 --> 01:15:27,897
..dari berbagai bagian negara
telah mendukung gerakan ini.

1336
01:15:28,337 --> 01:15:30,532
Di sisi lain,
Kanji Lalji Mehta..

1337
01:15:30,639 --> 01:15:33,130
..telah menolak untuk berbicara dengan media.

1338
01:15:33,475 --> 01:15:35,102
Dia tidak akan minum seteguk air pun.

1339
01:15:35,177 --> 01:15:36,337
Dia tidak akan berhenti.

1340
01:15:36,979 --> 01:15:38,344
Dia seorang pertapa.

1341
01:15:38,747 --> 01:15:47,746
Ulangi setelah saya, Yang Mulia
bagi Rama, pujilah Sita-Ram!

1342
01:15:59,335 --> 01:16:02,702
Kelinci Krishna! Kelinci Krishna!

1343
01:16:02,805 --> 01:16:05,205
Kelinci Krishna! Kelinci Krishna!

1344
01:16:05,274 --> 01:16:07,606
Dan apa yang Tuhan katakan?

1345
01:16:07,910 --> 01:16:10,504
Bangkitkan kekuatan pengabdian Anda.

1346
01:16:10,880 --> 01:16:15,044
Dan beritahu Kanji, kamu
dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.

1347
01:16:15,117 --> 01:16:19,679
Kami akan melanjutkan..

1348
01:16:19,955 --> 01:16:22,753
Mereka memfitnah saya
menyebut nama Krishna.

1349
01:16:23,392 --> 01:16:24,620
Milik saya juga.

1350
01:16:25,027 --> 01:16:26,358
Apa hubunganmu dengan ini?

1351
01:16:26,462 --> 01:16:27,451
aku melakukannya.

1352
01:16:27,763 --> 01:16:30,561
Saat mereka memfitnahmu,
mereka juga memfitnahku.

1353
01:16:30,833 --> 01:16:32,095
Bagaimanapun juga, kamu adalah temanku.

1354
01:16:32,968 --> 01:16:35,869
Lihat, Kanji bhai, itu
era publisitas.

1355
01:16:36,038 --> 01:16:39,735
Para penipu ini suka pamer.

1356
01:16:40,142 --> 01:16:42,201
aku memperjuangkan hakku,
itu saja.

1357
01:16:42,945 --> 01:16:46,176
Dan Anda akan memenangkan pertarungan ini
hanya ketika kamu mengungkap kebohongan mereka..

1358
01:16:46,582 --> 01:16:50,348
..dan itu hanya mungkin
ketika Anda berbicara kepada orang-orang.

1359
01:16:51,453 --> 01:16:55,480
Bahkan Krishna pun harus melakukannya
masuk ring untuk membunuh Kans.

1360
01:16:56,125 --> 01:16:58,525
Cukuplah dongengmu.

1361
01:16:59,762 --> 01:17:01,889
Tapi aku mengerti satu hal.

1362
01:17:03,098 --> 01:17:08,001
Sekarang tonton...
bagaimana aku mengekspos mereka dan Tuhan mereka.

1363
01:17:10,839 --> 01:17:12,864
Dia tidak akan membiarkanku.

1364
01:17:16,679 --> 01:17:19,876
Halo, dan selamat datang di
episode yang sangat spesial..

1365
01:17:19,982 --> 01:17:21,244
..dari Ya Tuhan!

1366
01:17:21,483 --> 01:17:23,212
Mengapa episode ini spesial?

1367
01:17:23,419 --> 01:17:25,979
Karena Kanji Lalji Mehta..

1368
01:17:26,055 --> 01:17:30,890
..akhirnya tiba di sini
jawab semua pertanyaanmu.

1369
01:17:32,594 --> 01:17:35,825
Banyak dari Anda berpikir
dia gila dan sinis.

1370
01:17:36,832 --> 01:17:40,268
Dialah orang yang...
mengajukan kasus ini melawan Tuhan.

1371
01:17:41,370 --> 01:17:42,860
Kanji bhai, selamat datang di acara kami.

1372
01:17:42,972 --> 01:17:44,803
Pertanyaan pertamaku adalah..

1373
01:17:45,207 --> 01:17:47,198
Kenapa kamu sebenarnya?
sekte agama?

1374
01:17:48,310 --> 01:17:50,107
Kalian personel media, aku beritahu kalian..

1375
01:17:51,480 --> 01:17:54,415
Pertanyaan Anda terdengar
lebih tepatnya tuduhan..

1376
01:17:54,483 --> 01:17:56,451
..dan membuat kita terdengar bersalah.

1377
01:17:57,720 --> 01:18:00,848
Aku menghormati semua agama
dan jangan percaya pada apapun.

1378
01:18:00,956 --> 01:18:02,446
Pria ini tidak akan pernah berubah.

1379
01:18:02,558 --> 01:18:05,026
Dan jika Tuhan itu ada,
dia akan menjawab semua pertanyaanku.

1380
01:18:05,427 --> 01:18:07,952
Bukan hanya itu,
dia akan mendukungku dalam perjuanganku.

1381
01:18:08,797 --> 01:18:09,786
Bagaimana?

1382
01:18:12,968 --> 01:18:15,198
Ketika kamu masih kecil, seorang anak kecil.

1383
01:18:15,771 --> 01:18:19,002
Apa yang akan kamu lakukan untuk bertanya
ayahmu ingin coklat?

1384
01:18:20,576 --> 01:18:22,840
Maksudku, maukah kamu menyebut namanya.

1385
01:18:22,945 --> 01:18:24,776
Papa, beri aku coklat.

1386
01:18:25,180 --> 01:18:27,239
Atau, apakah Anda memujanya
dia dengan dupa..

1387
01:18:27,349 --> 01:18:29,340
..atau melempar bunga...
- Tidak, aku tidak melakukan semua itu.

1388
01:18:29,785 --> 01:18:32,618
Aku akan langsung bertanya padanya
apapun yang aku inginkan.
- Tepat.

1389
01:18:32,688 --> 01:18:34,349
Tepat. aku melakukan hal yang sama.

1390
01:18:34,823 --> 01:18:39,624
Orang-orang selalu memberitahuku,
bahwa Tuhan itu seperti figur seorang ayah.

1391
01:18:39,762 --> 01:18:43,789
Mungkin? Tapi bagaimana aku bisa percaya,
selama aku tidak melihat Dia.

1392
01:18:44,166 --> 01:18:47,431
Anda seorang atheis,
bagaimana Tuhan bisa muncul di hadapanmu?

1393
01:18:49,571 --> 01:18:50,731
Makan. Makan.

1394
01:18:52,107 --> 01:18:56,066
Kanji bhai, bahkan aku percaya itu
Tuhan seperti sosok ayah.
- Ya.

1395
01:18:56,412 --> 01:18:58,004
Jadi, akankah dia muncul di hadapanku?

1396
01:18:58,247 --> 01:19:00,306
Apakah kamu percaya pada kuil,
idola dan sebagainya?

1397
01:19:00,549 --> 01:19:03,313
Ya, aku bersedia.
- Maka Dia tidak akan melakukannya.

1398
01:19:03,519 --> 01:19:04,508
Tapi kenapa?

1399
01:19:04,753 --> 01:19:06,744
Karena kamu sedang mencari
bagi-Nya di kuil-kuil dan berhala.

1400
01:19:06,955 --> 01:19:08,616
Lalu mengapa demikian
Dia harus datang sendiri?

1401
01:19:08,757 --> 01:19:10,418
Tidak, ini salah.

1402
01:19:10,759 --> 01:19:12,124
Tuhan memang ada.

1403
01:19:12,194 --> 01:19:14,025
aku tidak dapat menemukannya
pekerjaan yang layak selama dua tahun.

1404
01:19:14,129 --> 01:19:17,826
Aku berdoa semoga jika aku mendapatkan pekerjaan,
aku akan mencukur rambutku.

1405
01:19:17,933 --> 01:19:19,628
Dan lihat, aku menemukan pekerjaan.

1406
01:19:19,768 --> 01:19:21,827
Oh, kamu bercukur
dari semuanya.

1407
01:19:23,272 --> 01:19:24,637
Bayangkan saja.

1408
01:19:24,873 --> 01:19:28,934
Kalian semua sudah berpakaian dan
berangkat kerja pagi hari..

1409
01:19:29,144 --> 01:19:31,203
..dan segera
kamu buka pintumu..

1410
01:19:31,280 --> 01:19:32,804
..kamu melihat setumpuk rambut.

1411
01:19:34,183 --> 01:19:37,277
Rambut hitam, rambut putih,
beberapa dengan ketombe.

1412
01:19:37,619 --> 01:19:38,881
Beberapa memiliki kutu.

1413
01:19:39,822 --> 01:19:42,017
Ada tumpukan
setiap jenis rambut.

1414
01:19:42,491 --> 01:19:44,254
Katakan padaku bagaimana perasaanmu.

1415
01:19:44,359 --> 01:19:45,826
aku tidak akan menyukainya sama sekali.

1416
01:19:46,095 --> 01:19:48,962
bukan begitu? Jadi,
bayangkan betapa buruknya perasaan Tuhan.

1417
01:19:49,798 --> 01:19:52,198
Tuhan membuka pintunya,
dan ada rambut berserakan.

1418
01:19:52,468 --> 01:19:55,164
Kanji bhai selalu
mempunyai logika yang benar.

1419
01:19:55,237 --> 01:19:56,829
Tahukah kamu apa itu
selesai dengan semua rambut ini?

1420
01:19:57,840 --> 01:20:00,502
Mereka dijual.

1421
01:20:01,043 --> 01:20:04,444
Rambut ini dijual di Amerika,
London, dan sebagainya...

1422
01:20:04,513 --> 01:20:08,415
Singkatnya, imanmu telah terjual.

1423
01:20:08,650 --> 01:20:09,639
Itu saja.

1424
01:20:11,453 --> 01:20:12,477
Dia benar.

1425
01:20:13,188 --> 01:20:14,416
Dia ada benarnya.

1426
01:20:14,857 --> 01:20:17,655
Tapi uang itu sudah terbiasa
menjalankan sekolah, panti asuhan..

1427
01:20:17,726 --> 01:20:19,717
..rumah sakit, lembaga amal.

1428
01:20:19,828 --> 01:20:21,090
Apakah kamu mempunyai masalah
dengan itu juga?

1429
01:20:21,597 --> 01:20:24,828
itu seperti tembakau
penjual membangun rumah sakit kanker.

1430
01:20:27,136 --> 01:20:28,865
Mereka harus melakukannya
hal-hal ini, Nyonya.

1431
01:20:29,338 --> 01:20:31,135
Karena semua ini
adalah uang yang tidak terhitung.

1432
01:20:31,473 --> 01:20:33,873
Jika kamu tidak muncul
segala transaksi yang sah..

1433
01:20:33,942 --> 01:20:36,342
..lalu Pajak Pendapatan
orang akan menempatkanmu di balik jeruji besi.

1434
01:20:37,112 --> 01:20:39,910
aku punya masalah dengan mereka
cara mengekstraksi uang tersebut.

1435
01:20:40,315 --> 01:20:42,647
Sama seperti mafia
menakuti kami dengan pistol..

1436
01:20:42,718 --> 01:20:44,481
..orang-orang ini membuat kita takut
dalam nama Tuhan.

1437
01:20:44,553 --> 01:20:45,485
Itu bagus.

1438
01:20:45,554 --> 01:20:47,419
Bintang anak Anda
tidak menguntungkan.

1439
01:20:47,856 --> 01:20:48,754
Dia tidak beruntung.

1440
01:20:48,857 --> 01:20:50,654
Ada yang tidak menguntungkan
masalah dalam horoskopnya.

1441
01:20:50,726 --> 01:20:52,819
Saturnus mempengaruhi bintang-bintangnya...

1442
01:20:52,895 --> 01:20:53,884
Apa ini?

1443
01:20:54,963 --> 01:20:57,864
Dia baru saja lahir, biarkan dia bernafas.

1444
01:20:58,500 --> 01:21:02,266
Dan di sinilah semuanya
kebohongan agama mereka dimulai.

1445
01:21:02,604 --> 01:21:05,004
Bukan hanya seumur hidup ini,
tapi mereka juga membuatmu takut..

1446
01:21:05,073 --> 01:21:07,007
..atas nama
kehidupanmu selanjutnya. Ya.

1447
01:21:07,276 --> 01:21:09,039
Jika kamu tidak melakukan ini dan ini..

1448
01:21:09,111 --> 01:21:11,102
..maka kamu akan menjadi a
anjing di kehidupanmu selanjutnya.

1449
01:21:12,581 --> 01:21:14,913
Atau, jika Anda melakukan ini,
kamu akan terlahir sebagai serangga..

1450
01:21:15,017 --> 01:21:16,006
..dan pergi ke neraka.

1451
01:21:16,084 --> 01:21:19,019
Dan kemudian, mereka membacakan sebuah
seluruh rencana perjalanan neraka.

1452
01:21:19,922 --> 01:21:22,049
Anda akan diminta melakukannya
tidur di atas alas paku.

1453
01:21:22,124 --> 01:21:23,785
Dilemparkan ke lautan api.

1454
01:21:23,859 --> 01:21:25,724
Goreng dalam minyak panas.

1455
01:21:26,828 --> 01:21:28,090
Apakah aku seorang laki-laki atau seorang yang bodoh?

1456
01:21:31,200 --> 01:21:33,293
Luar biasa, Kanji.

1457
01:21:37,105 --> 01:21:38,094
Terlalu bagus.

1458
01:21:40,309 --> 01:21:42,539
Jadi, apa definisinya
agama menurut kamu?

1459
01:21:42,911 --> 01:21:45,106
Aku percaya, dimana ada agama..

1460
01:21:45,447 --> 01:21:47,142
..tidak ada tempat untuk kejujuran.

1461
01:21:47,683 --> 01:21:51,210
Dan di mana ada kebenaran,
kamu tidak butuh agama.

1462
01:21:51,286 --> 01:21:52,548
Dia benar sekali.

1463
01:21:53,155 --> 01:21:54,520
Apa perannya..

1464
01:21:54,623 --> 01:21:56,648
..dari kasta dan
agama dalam kehidupan seseorang?

1465
01:22:07,603 --> 01:22:09,696
Mereka hanya melakukan satu hal, Nyonya.

1466
01:22:10,038 --> 01:22:12,370
Entah itu membuat mereka tidak berdaya.

1467
01:22:12,441 --> 01:22:13,931
..atau teroris.

1468
01:22:20,582 --> 01:22:21,640
Dia terlalu baik.

1469
01:22:21,717 --> 01:22:23,048
Dia tidak akan pernah berubah.
- Saudari.

1470
01:22:23,118 --> 01:22:24,676
Astaga.

1471
01:22:24,853 --> 01:22:27,219
Ya Tuhan, Kanji bhai.

1472
01:22:27,723 --> 01:22:30,817
Sungguh, kamu sudah berubah
konsepku tentang Tuhan.

1473
01:22:30,892 --> 01:22:31,881
Sejujurnya.

1474
01:22:31,994 --> 01:22:33,825
Tidak peduli apa
keputusan pengadilan adalah..

1475
01:22:34,196 --> 01:22:36,255
..generasi muda saat ini,
bukan hanya kaum muda..

1476
01:22:36,331 --> 01:22:38,891
..tapi setiap generasi
perlu berpikir seperti kamu.

1477
01:22:39,001 --> 01:22:39,990
aku memujimu.

1478
01:22:40,068 --> 01:22:42,662
Hai teman-teman. Dia ayahku.

1479
01:22:51,113 --> 01:22:54,810
Nyanyian Sansekerta.

1480
01:22:54,883 --> 01:22:56,043
Nyanyian Sansekerta.

1481
01:22:56,118 --> 01:22:57,517
Tunggu sebentar, pendeta.

1482
01:22:57,886 --> 01:23:01,481
Jelaskan kepada kami
arti nyanyian ini.

1483
01:23:01,990 --> 01:23:03,890
Priest, biayamu adalah
500 rupee, benar.

1484
01:23:03,992 --> 01:23:05,016
Kami akan membayarmu itu.

1485
01:23:05,093 --> 01:23:08,995
Kami akan membayarmu 5 rupee
setiap mantra yang kamu jelaskan.

1486
01:23:09,064 --> 01:23:09,894
Ayo pergi.

1487
01:23:09,998 --> 01:23:11,590
Mereka telah melihat Kanji
wawancara bhai juga.

1488
01:23:11,667 --> 01:23:13,692
Ayo pergi dari sini, ayo.
- Pendeta.

1489
01:23:15,304 --> 01:23:18,000
Seseorang meletakkan batu besar
di tengah tanah.

1490
01:23:18,073 --> 01:23:20,473
Dan beberapa orang mengurapinya
batu dan menghiasinya dengan karangan bunga.

1491
01:23:20,575 --> 01:23:22,372
Sekarang, orang-orang menyebutnya demikian
kuil Hanoman..

1492
01:23:22,444 --> 01:23:24,105
..mereka mengikat lonceng di sini dan berdoa.

1493
01:23:24,212 --> 01:23:27,010
Ini adalah satu-satunya alasan.
Di mana lagi kita bisa bermain?

1494
01:23:27,082 --> 01:23:28,071
Jika BMC tidak berbuat apa-apa..

1495
01:23:28,183 --> 01:23:30,515
..lalu kita akan bicara dengan Kanji bhai..
- Ya ya..

1496
01:23:30,619 --> 01:23:34,680
Tidak, tidak. Pria itu tidak menyayangkan siapa pun.

1497
01:23:34,856 --> 01:23:36,050
Aku akan memindahkan kuil ini.

1498
01:23:39,795 --> 01:23:42,992
Salam Kresna.

1499
01:23:43,065 --> 01:23:45,863
Salam Kresna.

1500
01:23:46,034 --> 01:23:49,435
Salam Kresna.

1501
01:23:49,671 --> 01:23:52,504
Salam Kresna.

1502
01:23:52,641 --> 01:23:56,236
Salam Kresna.

1503
01:23:56,311 --> 01:23:59,109
Salam Kresna.
- Keajaiban.

1504
01:23:59,648 --> 01:24:01,775
Swami.
- Ya.

1505
01:24:02,451 --> 01:24:04,248
Bebaskan aku dari mogok makan ini.

1506
01:24:04,619 --> 01:24:06,985
Setiap kali aku harus pergi ke
toilet untuk makan gorengan.

1507
01:24:07,055 --> 01:24:08,579
Kelola beberapa hari lagi..

1508
01:24:08,990 --> 01:24:12,084
..jika tidak, kamu harus melakukannya
kelaparan seumur hidupmu.

1509
01:24:12,728 --> 01:24:15,629
Anda telah menyewa tanah yang begitu luas.

1510
01:24:15,697 --> 01:24:17,358
Tapi sekarang tidak ada yang datang ke sini.

1511
01:24:17,966 --> 01:24:19,558
Sedikit yang ada di sini..

1512
01:24:19,634 --> 01:24:21,158
..adalah orang-orang yang
menyewa mimbar ini kepada kami.

1513
01:24:21,503 --> 01:24:24,939
Aku takut jika orang
mulai percaya pada Kanji..

1514
01:24:25,073 --> 01:24:26,836
..maka mereka akan melakukannya
kehilangan kepercayaan mereka pada kita.

1515
01:24:27,843 --> 01:24:30,073
Bagaimana jika mereka berhenti
datang ke kuil?

1516
01:24:30,612 --> 01:24:32,045
Itu tidak akan terjadi.

1517
01:24:33,482 --> 01:24:36,212
Di negara ini,
orang mengunjungi kuil..

1518
01:24:36,284 --> 01:24:37,945
..lebih dari mereka mengunjungi sekolah.

1519
01:24:42,190 --> 01:24:45,318
Pengadilan Tinggi telah
menerima 455 kasus..

1520
01:24:45,427 --> 01:24:47,987
..tapi kita akan melakukannya
untuk menunggu dan menonton..

1521
01:24:48,063 --> 01:24:50,122
..Kanji Lalji Mehta
argumen di pengadilan.

1522
01:24:52,401 --> 01:24:53,663
Siddeshwar Maharaj.

1523
01:24:54,536 --> 01:24:58,199
Berapa luas candi anda?

1524
01:24:59,541 --> 01:25:00,735
22 hektar.

1525
01:25:02,644 --> 01:25:05,204
Ini memiliki 322 kuil Tuhan yang kecil.

1526
01:25:06,248 --> 01:25:09,581
Artinya, ada keseluruhannya
pusat perbelanjaan para Dewa di dalamnya.

1527
01:25:13,789 --> 01:25:14,778
Kesunyian.

1528
01:25:15,090 --> 01:25:20,187
Ada 142 imam yang harus dilayani
Tuhan di semua kuil ini.

1529
01:25:20,362 --> 01:25:24,458
Tahukah kamu berapa banyak
pengemis berada di luar kuilmu?

1530
01:25:24,666 --> 01:25:26,566
Apa?
- Pengemis.

1531
01:25:26,868 --> 01:25:30,998
Anda ingat 320
berhala dan 142 pendeta..

1532
01:25:31,440 --> 01:25:36,434
..tapi kamu tahu berapa banyak
pengemis duduk di luar kuilmu?

1533
01:25:36,711 --> 01:25:39,737
Yang Mulia, para pengemis
di luar kuil mereka..

1534
01:25:39,981 --> 01:25:41,812
..dibatasi
dari masuk ke dalam. TIDAK!

1535
01:25:42,217 --> 01:25:44,014
Entah itu panas terik, atau
hujan, terus saja membusuk di luar.

1536
01:25:44,085 --> 01:25:45,279
Jangan menginjakkan kaki di dalam.

1537
01:25:45,487 --> 01:25:47,387
Jangan katakan tidak.

1538
01:25:47,456 --> 01:25:49,447
Seorang pendeta darimu
kuil memberitahuku begitu.

1539
01:25:50,091 --> 01:25:52,184
Dan dia juga berkata kepadaku..

1540
01:25:52,794 --> 01:25:57,026
..Kanji bhai, jika kamu
ingin memenangkan kasus ini..

1541
01:25:57,098 --> 01:25:58,656
..kemudian datang ke sini setiap hari Senin.

1542
01:25:59,100 --> 01:26:01,034
Jadi aku bertanya kemana aku harus datang.

1543
01:26:01,136 --> 01:26:03,195
Dia berkata, Datanglah ke
Kuil Dewa Siwa.

1544
01:26:03,271 --> 01:26:05,865
Tawarkan semangkuk
susu lalu tonton.

1545
01:26:06,174 --> 01:26:08,608
Aku pikir, baiklah, ayo kita coba.

1546
01:26:08,944 --> 01:26:10,639
Yang Mulia, saya berangkat
di sana pada hari Senin..

1547
01:26:10,779 --> 01:26:14,078
..dengan semangkuk susu,
berdiri dalam antrian panjang.

1548
01:26:14,182 --> 01:26:16,514
Semua orang berpegangan
mangkuk di tangan mereka.

1549
01:26:17,385 --> 01:26:19,683
Kupikir pasti ada
seseorang di dalam untuk minum susu.

1550
01:26:19,788 --> 01:26:23,087
Mereka semua tidak bodoh
berdiri di barisan sambil memegang kendi.

1551
01:26:23,558 --> 01:26:24,422
Sekarang giliran saya, Yang Mulia.

1552
01:26:24,493 --> 01:26:26,484
Aku masuk ke dalam, tapi
tidak ada di sana.

1553
01:26:26,595 --> 01:26:28,392
Tidak ada yang minum susu?

1554
01:26:29,231 --> 01:26:31,791
Saat itu aku melihat batu hitam.

1555
01:26:31,867 --> 01:26:34,165
Itu disebut 'lingga Siwa,
kamu bodoh.

1556
01:26:34,236 --> 01:26:36,466
Ya, ada 'lingga Siwa.

1557
01:26:36,571 --> 01:26:38,004
Dan batu itu.

1558
01:26:38,073 --> 01:26:39,836
Batu itu adalah
benar-benar terbenam dalam susu.

1559
01:26:40,208 --> 01:26:45,168
Dan tepat di samping lingga,
melalui saluran kecil..

1560
01:26:45,247 --> 01:26:47,442
..susunya keluar.

1561
01:26:47,516 --> 01:26:50,815
Aku pikir Ya, pasti ada
seseorang di luar untuk minum susu.

1562
01:26:51,219 --> 01:26:52,811
Tapi ketika aku melihat ada
tidak ada orang di luar juga.

1563
01:26:53,455 --> 01:26:59,416
Semua susu itu
masuk ke selokan.

1564
01:26:59,494 --> 01:27:00,426
Selokan.

1565
01:27:00,529 --> 01:27:01,928
Jumlah limbah.

1566
01:27:02,764 --> 01:27:05,665
Dan ada seorang pengemis
berdiri tepat di samping saluran pembuangan.

1567
01:27:05,767 --> 01:27:07,826
Dia pasti lapar
selama 4-5 hari terakhir.

1568
01:27:08,270 --> 01:27:09,862
Dia menggigil.

1569
01:27:10,539 --> 01:27:12,234
Mungkin dia ingin minum susu..

1570
01:27:12,340 --> 01:27:13,932
..tapi dia tidak bisa melakukannya
jadi dari selokan.

1571
01:27:14,242 --> 01:27:16,710
Aku memberikan semangkuk susuku kepada pengemis itu.

1572
01:27:17,812 --> 01:27:20,280
Dan tahukah kamu?
katanya setelah dia minum susu?

1573
01:27:21,550 --> 01:27:23,381
Tuhan memberkati!

1574
01:27:30,225 --> 01:27:32,352
Jika setiap orang
mengunjungi kuil..

1575
01:27:32,427 --> 01:27:35,954
..memberi susu
malah kepada yang membutuhkan..

1576
01:27:36,031 --> 01:27:37,794
..maka mereka akan mendapatkan lebih banyak pahala.

1577
01:27:37,866 --> 01:27:38,855
Benar?

1578
01:27:43,104 --> 01:27:47,632
Jika kamu menyumbang
selimut untuk pengemis miskin..

1579
01:27:47,976 --> 01:27:52,811
..alih-alih mempersembahkannya ke kuil,
itu akan membuat Allah senang.

1580
01:27:56,217 --> 01:27:59,050
Dan jika Anda menyalakan lilin
di gubuk orang miskin..

1581
01:27:59,521 --> 01:28:03,355
..bukannya gereja, mereka akan melakukannya
tidak pernah harus hidup dalam kegelapan.

1582
01:28:06,595 --> 01:28:09,894
Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?
- Akulah Tuhan.

1583
01:28:10,465 --> 01:28:12,126
Dan aku Amitabh Bachchan!

1584
01:28:14,803 --> 01:28:15,895
Lihat, Kanji.

1585
01:28:17,405 --> 01:28:20,932
Menawarkan susu, lilin,
selimut adalah tradisi.

1586
01:28:21,409 --> 01:28:23,400
Menyembah Tuhan.

1587
01:28:25,680 --> 01:28:27,944
Tapi kamu tidak akan melakukannya
memahami nilainya..

1588
01:28:28,149 --> 01:28:29,548
..karena kamu adalah seorang atheis.

1589
01:28:30,352 --> 01:28:33,185
Anda masih dibatasi oleh
ilusi dunia ini.

1590
01:28:33,254 --> 01:28:34,653
Tapi kamu tidak.

1591
01:28:34,789 --> 01:28:37,053
Anda berada di
ambang keselamatan.

1592
01:28:37,158 --> 01:28:40,650
Jadi, mengapa tidak menghentikan kepalsuan di bawah undang-undang tersebut
dalih ritual dan tradisi?

1593
01:28:41,696 --> 01:28:43,857
Tahukah Anda berapa banyak minyak
terbuang di hari sabtu..

1594
01:28:43,965 --> 01:28:45,557
..pada idola Lord Shani?

1595
01:28:46,501 --> 01:28:50,904
Orang-orang menempelkan koin
pada idola seperti ini.

1596
01:28:51,506 --> 01:28:53,474
Apa yang akan Hanoman lakukan?
dengan semua perubahan itu?

1597
01:28:53,575 --> 01:28:55,634
Kanji benar sekali.

1598
01:28:56,511 --> 01:29:00,277
Sai Baba hidup dalam kemiskinan
sepanjang hidupnya, untuk orang miskin.

1599
01:29:00,749 --> 01:29:02,182
Selama dia masih hidup..

1600
01:29:02,617 --> 01:29:05,780
..dia berkeliaran
untuk setetes minyak.

1601
01:29:06,221 --> 01:29:07,779
Dan hari ini, setelah dia meninggal.

1602
01:29:08,423 --> 01:29:10,050
Tahta bernilai jutaan.

1603
01:29:11,059 --> 01:29:15,223
Mahkota emas. Untuk apa?

1604
01:29:16,998 --> 01:29:19,228
Katakan padaku satu hal.

1605
01:29:20,135 --> 01:29:24,299
Siapa pun yang a
penyembah setia Tuhan..

1606
01:29:24,706 --> 01:29:28,005
..diberkati dengan rahmat-Nya.

1607
01:29:28,176 --> 01:29:29,165
Benar?

1608
01:29:30,445 --> 01:29:33,778
Benar?
- Ya.

1609
01:29:33,848 --> 01:29:36,908
Jadi beritahu aku,
kenapa bus berangkat..

1610
01:29:37,085 --> 01:29:42,022
..untuk perjalanan ke Amarnath atau
Vaishno Devi jatuh ke jurang?

1611
01:29:43,058 --> 01:29:44,958
Mereka akan melayani Tuhan.

1612
01:29:45,460 --> 01:29:48,190
Mereka berangkat dengan keyakinan penuh
dan menyanyikan ceramah keagamaan.

1613
01:29:48,329 --> 01:29:50,058
Jadi, Tuhan memanggil mereka secara langsung.

1614
01:29:50,465 --> 01:29:53,263
Dan tunjukkan padaku satu mobil
yang mengalami kecelakaan..

1615
01:29:53,334 --> 01:29:56,792
..dan tidak memiliki milik Tuhan
patung atau foto disimpan di dalam.

1616
01:29:57,772 --> 01:29:59,467
Berbicara.
- Saya keberatan, Yang Mulia.

1617
01:30:00,675 --> 01:30:04,008
Sejak hari pertama pria ini
mencoba memutarbalikkan kasus ini.

1618
01:30:04,679 --> 01:30:06,670
Tuan Kanji, ini bukan
perdebatan tentang baik dan buruk.

1619
01:30:06,915 --> 01:30:08,849
Ini adalah pengadilan,
kami hanya percaya pada bukti di sini.

1620
01:30:09,217 --> 01:30:12,311
Dan kami punya buktinya, tanda tangan Anda
pada surat-surat asuransi.

1621
01:30:13,221 --> 01:30:14,620
Dan secara hukum Anda tidak punya hak
untuk meminta kompensasi apa pun..

1622
01:30:14,689 --> 01:30:15,713
..dari perusahaan asuransi.

1623
01:30:15,824 --> 01:30:17,451
Dan sejauh yang kami ketahui.

1624
01:30:19,260 --> 01:30:22,058
Kami tidak percaya pada
kondisi perusahaan asuransi.

1625
01:30:23,998 --> 01:30:27,661
Jika mereka mengatakan itu
hakim penyebab gempa..

1626
01:30:28,002 --> 01:30:29,765
.. akankah hakim melakukannya
untuk membayar kompensasi padamu?

1627
01:30:29,938 --> 01:30:32,668
Begitu pula jika menyebut nama Tuhan
tertulis di polis..

1628
01:30:32,907 --> 01:30:35,467
..dia tidak bertanggung jawab
membayar kompensasinya.

1629
01:30:37,645 --> 01:30:39,704
Jika Anda ingin Tuhan melakukannya
memberimu kompensasi.

1630
01:30:40,415 --> 01:30:42,679
Lalu buktikan itu Tuhan
menyebabkan gempa ini.

1631
01:30:43,017 --> 01:30:45,076
Dia melakukannya..
- Tapi, secara tertulis.

1632
01:30:47,355 --> 01:30:49,289
Apakah Anda memilikinya...secara tertulis?

1633
01:30:49,958 --> 01:30:51,550
Apakah kamu memilikinya? Ada bukti?

1634
01:30:54,829 --> 01:30:58,287
Yang Mulia..
- Tuan Kanji, pengadilan..

1635
01:30:58,566 --> 01:31:00,557
..tidak bisa memberikan putusan
hanya pada argumen saja.

1636
01:31:01,569 --> 01:31:06,199
Argumen Anda mungkin
berlaku untuk masyarakat awam..

1637
01:31:06,708 --> 01:31:11,111
..tetapi jika kamu tidak bisa
buktikan pada mereka, itu tidak ada nilainya.

1638
01:31:12,213 --> 01:31:13,646
Apakah kamu punya bukti?

1639
01:31:17,285 --> 01:31:20,846
Tidak.
- Kalau begitu, itu
pengadilan memberimu waktu satu bulan..

1640
01:31:20,922 --> 01:31:22,947
..yang merupakan kesempatan terakhirmu.

1641
01:31:23,892 --> 01:31:26,690
Pada sidang berikutnya, jika Anda
tidak dapat memberikan bukti apa pun..

1642
01:31:27,028 --> 01:31:32,125
..maka aku khawatir kamu akan mengalaminya
untuk mengistirahatkan kasusmu dan kasus lainnya.

1643
01:31:34,302 --> 01:31:35,826
Sidang ditunda untuk hari ini.

1644
01:31:38,940 --> 01:31:39,929
Santai.

1645
01:31:40,842 --> 01:31:42,571
Lain kali aku bertemu denganmu
di ruang sidang ini..

1646
01:31:42,877 --> 01:31:44,970
..aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik,
dan kamu akan kalah..

1647
01:31:45,480 --> 01:31:46,845
..apa pun yang tersisa.

1648
01:31:48,550 --> 01:31:49,539
Santai.

1649
01:32:06,801 --> 01:32:09,031
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Bagaimana caranya
kamu membuktikannya di pengadilan sekarang?

1650
01:32:09,404 --> 01:32:10,894
Karena kamu tidak sendirian,
Tuan Kanji.

1651
01:32:11,005 --> 01:32:12,472
ini masalah jutaan rupee.

1652
01:32:12,574 --> 01:32:14,474
Banyak orang menaruh harapan padamu.

1653
01:32:14,576 --> 01:32:17,374
Pak, bagaimana cara mendapatkan bukti tertulis?
- Pak, bagaimana dengan orang-orang ini sekarang?

1654
01:32:32,126 --> 01:32:33,855
Kamu tidak sedang bermain
serulingmu hari ini.

1655
01:32:34,629 --> 01:32:36,824
Kamu tidak menyukainya,
jadi aku duduk dengan tenang.

1656
01:32:37,599 --> 01:32:40,830
aku menyukainya. Kamu juga memainkannya dengan baik.

1657
01:32:41,436 --> 01:32:42,733
Terima kasih.

1658
01:32:43,338 --> 01:32:45,636
Kamu terlihat khawatir.
<warna font="

1659
01:32:45,707 --> 01:32:49,302
Pengadilan mengatakan berikan kami bukti,
dan secara tertulis.

1660
01:32:49,711 --> 01:32:51,042
Bagaimana aku mendapatkan buktinya?

1661
01:32:51,112 --> 01:32:53,580
Ada seorang konsultan yang sedang duduk
tepat di sebelahmu, tanyakan padaku.

1662
01:32:55,416 --> 01:32:57,680
Ini bukan masalah pinjaman perumahan.

1663
01:32:58,753 --> 01:33:00,015
Ini kasus pengadilan.

1664
01:33:00,488 --> 01:33:01,420
itu masalah besar.

1665
01:33:01,489 --> 01:33:02,820
aku punya saran.

1666
01:33:04,792 --> 01:33:05,918
Beri aku alkohol.

1667
01:33:07,462 --> 01:33:08,554
Anda minum susu ini.

1668
01:33:09,264 --> 01:33:10,094
Anda ingin saya mencampurkannya.

1669
01:33:10,198 --> 01:33:12,257
Tidak, tidak, minum saja susunya.

1670
01:33:12,767 --> 01:33:14,291
Dan aku akan memberimu solusinya.

1671
01:33:16,804 --> 01:33:19,637
Kau tahu, Kanji,
dimana solusinya..

1672
01:33:19,707 --> 01:33:22,835
..untuk semua masalah,
ketegangan dan masalah ditulis?

1673
01:33:23,177 --> 01:33:25,145
Di mana?
- Dalam buku ini.

1674
01:33:27,415 --> 01:33:28,814
'Shrimad Bhagvad Gita.'

1675
01:33:28,883 --> 01:33:30,874
Apakah kamu sudah membacanya?
- Siapa yang mungkin bisa membacanya?

1676
01:33:30,985 --> 01:33:32,179
itu buku yang tebal.

1677
01:33:32,253 --> 01:33:33,515
Dan tidak ada satupun foto.

1678
01:33:33,821 --> 01:33:35,846
Bagaimana orang bisa membacanya,
itu tidak menarik sama sekali.

1679
01:33:37,725 --> 01:33:38,987
Aku biasa menyimpannya di tokoku.

1680
01:33:39,227 --> 01:33:40,387
Tapi itu akan menghasilkan margin yang kecil.

1681
01:33:40,662 --> 01:33:42,687
Ditambah lagi ia menangkap rayap.

1682
01:33:42,797 --> 01:33:44,890
Ini menyebabkan masalah.
Jadi aku membuangnya.

1683
01:33:44,999 --> 01:33:46,227
Membuangnya?
- Ya, aku melemparkannya.

1684
01:33:46,301 --> 01:33:48,064
Anda membuang Bhagwad Gita.
<warna font="

1685
01:33:48,136 --> 01:33:49,125
Wow!
- Mengapa?

1686
01:33:51,139 --> 01:33:54,074
Kanji, Gita,
Alkitab, Alquran punya jawabannya..

1687
01:33:54,142 --> 01:33:56,201
..untuk setiap masalah manusia.

1688
01:33:56,878 --> 01:33:58,903
Aku tahu kamu tidak tahu
percaya pada semua ini.

1689
01:33:59,681 --> 01:34:03,378
Tapi demi kebaikanmu sendiri,
membaca buku ini sekali.

1690
01:34:05,153 --> 01:34:06,245
Dan lihat hasilnya.

1691
01:34:06,587 --> 01:34:08,214
Dan jika hasilnya tidak bagus..

1692
01:34:08,990 --> 01:34:10,321
..maka kamu bisa membuangnya.

1693
01:34:12,393 --> 01:34:15,123
Kanji bhai membacanya sekali,
dan kemudian lihat.

1694
01:34:30,445 --> 01:34:35,144
♫ aku bukan manusia. ♪

1695
01:34:35,450 --> 01:34:39,113
<warna font="

1696
01:34:40,288 --> 01:34:44,987
♫ Aku menciptakan dunia. ♪

1697
01:34:45,259 --> 01:34:49,320
♫ Bukan dengan lumpur,
tapi dengan emosiku. ♪

1698
01:34:50,198 --> 01:34:52,530
♫ Aku sedang berkeliaran.. ♪

1699
01:34:52,633 --> 01:34:58,401
♫ .mencari tanda-tandaku,
di mana mereka. ♪

1700
01:34:58,639 --> 01:35:03,133
<warna font="

1701
01:35:03,211 --> 01:35:05,543
Berhentilah mengemis atas nama Allah.

1702
01:35:05,980 --> 01:35:07,811
Berhentilah mengemis dan lakukan kerja keras.

1703
01:35:10,585 --> 01:35:12,610
♫ Tanda-tandaku. ♪

1704
01:35:13,054 --> 01:35:15,545
♫ Tanda-tandaku. ♪

1705
01:35:51,392 --> 01:35:55,852
♫ Aku selalu bersama
kamu dan bayanganmu. ♪

1706
01:35:56,230 --> 01:36:01,133
♫ Aku memberimu keteduhan saat itu
panasnya kuat. <warna font="

1707
01:36:01,202 --> 01:36:09,473
♫ aku adalah kamu
teman dalam perjalananmu. ♪

1708
01:36:10,878 --> 01:36:15,406
♫ Masih saja kamu bingung. ♪

1709
01:36:15,750 --> 01:36:20,210
♫ Mencarimu
jawaban dalam pertanyaan tersebut. ♪

1710
01:36:20,688 --> 01:36:24,886
♫ Dimana kamu tersesat? ♪

1711
01:36:26,761 --> 01:36:31,562
<warna font="

1712
01:36:31,632 --> 01:36:36,660
♫ Dimana tanda-tandaku? ♪

1713
01:36:36,771 --> 01:36:38,864
♫ Tanda-tandaku. ♪

1714
01:36:43,644 --> 01:36:46,010
♫ Tanda-tandaku. ♪

1715
01:36:46,080 --> 01:36:48,514
♫ Tanda-tandaku. ♪

1716
01:36:53,421 --> 01:36:55,787
♫ Tanda-tandaku. ♪

1717
01:36:55,857 --> 01:36:58,451
<warna font="

1718
01:37:13,007 --> 01:37:14,634
Kenakan sandal Anda.
- Oh.

1719
01:37:16,611 --> 01:37:17,635
Maling.

1720
01:37:18,012 --> 01:37:19,377
Itu sandalku.

1721
01:37:20,681 --> 01:37:23,411
♫ Dimana tanda-tandaku? ♪

1722
01:37:23,484 --> 01:37:25,452
Pak, semir sepatu.
- TIDAK.

1723
01:37:25,553 --> 01:37:27,214
Tuan, kenali saya.
Pengemis di luar kuil.

1724
01:37:27,288 --> 01:37:28,755
Kamu menyuruhku untuk membuatnya
hidup yang jujur.

1725
01:37:28,823 --> 01:37:30,381
Berjabat tangan, berjabat tangan.

1726
01:37:32,593 --> 01:37:34,185
♫ Tanda-tandaku. ♪

1727
01:37:34,262 --> 01:37:36,560
<warna font="

1728
01:37:45,273 --> 01:37:48,037
Hari ini adalah sidang terakhir
kasus yang diajukan melawan Tuhan.

1729
01:37:48,309 --> 01:37:50,174
Jumlah klaim
adalah 400 crore rupee.

1730
01:37:50,611 --> 01:37:52,374
Bisakah Kanji bhai memenangkan kasus ini?

1731
01:37:52,847 --> 01:37:54,405
Kita harus menunggu dan menonton.

1732
01:37:56,684 --> 01:37:58,242
Silakan lanjutkan.

1733
01:37:58,819 --> 01:38:01,754
Yang mulia,
sebelum Pak Kanji bisa mengungkapkan..

1734
01:38:01,923 --> 01:38:04,323
..dia tajam dan jenaka
pandangan di depan pengadilan..

1735
01:38:04,392 --> 01:38:06,986
..tanpa referensi apa pun,
aku ingin bertanya..

1736
01:38:07,528 --> 01:38:09,359
..apakah dia punya bukti,
untuk membuktikan..

1737
01:38:09,430 --> 01:38:11,591
..bahwa Tuhan telah menghancurkan tokonya?

1738
01:38:12,466 --> 01:38:16,027
Yang mulia,
aku membutuhkan orang terpelajar..

1739
01:38:16,537 --> 01:38:19,836
..untuk selanjutnya
pertanyaan yang akan aku tanyakan.

1740
01:38:20,608 --> 01:38:23,441
Jadi, siapa pun di antara kalian
yang terpelajar bisa datang ke sini.

1741
01:38:24,145 --> 01:38:25,942
Yang terpelajar, silakan datang ke sini.

1742
01:38:28,649 --> 01:38:29,980
Silakan duduk.

1743
01:38:31,652 --> 01:38:34,450
Bagus. Anda datang ke sini, Swami.

1744
01:38:35,556 --> 01:38:36,545
Datang.

1745
01:38:49,437 --> 01:38:53,669
Anda orang bijak selalu berbicara
tentang kitab suci..

1746
01:38:53,774 --> 01:38:55,264
..dalam khotbah mereka.

1747
01:38:55,509 --> 01:38:58,307
ls semuanya tertulis
benarkah dalam kitab suci?

1748
01:38:58,713 --> 01:38:59,907
Sangat.

1749
01:39:00,281 --> 01:39:02,272
itu tidak ditulis di mana pun,
kamu mengatakan itu.

1750
01:39:02,950 --> 01:39:04,212
Itu tertulis di Gita.

1751
01:39:04,485 --> 01:39:06,646
itu.
Apa yang tertulis di Gita?

1752
01:39:07,555 --> 01:39:12,015
Bab empat, ayat empat puluh Gita.

1753
01:39:15,730 --> 01:39:20,667
Nyanyian Sansekerta.

1754
01:39:21,602 --> 01:39:26,130
Nyanyian Sansekerta.

1755
01:39:26,207 --> 01:39:28,198
Arti?
- Artinya..

1756
01:39:28,476 --> 01:39:35,245
Setiap orang yang buta huruf, atau tidak beriman
orang yang meragukan Gita..

1757
01:39:36,083 --> 01:39:37,914
..ditakdirkan untuk kehancuran.

1758
01:39:38,686 --> 01:39:42,816
Dia tetap tanpa
kesucian di bumi dan di surga.

1759
01:39:42,890 --> 01:39:44,414
Dipahami?

1760
01:39:46,661 --> 01:39:48,492
Dia adalah karakter yang menarik.

1761
01:39:50,498 --> 01:39:56,596
Apakah Anda memahami apa pun yang tertulis
dalam Gita atau Kitab Suci?

1762
01:39:57,071 --> 01:39:59,369
Atau apakah Anda setuju begitu saja..

1763
01:39:59,440 --> 01:40:01,465
..untuk apapun yang dikatakan Leeladhar.

1764
01:40:01,909 --> 01:40:04,241
Yang Mulia, kecil
anak-anak di sekolah..

1765
01:40:04,312 --> 01:40:05,904
..tidak ingat keseluruhan doanya.

1766
01:40:06,380 --> 01:40:08,405
Jadi mereka tutup saja
mata mereka dan...

1767
01:40:08,482 --> 01:40:10,006
Gerakkan bibir mereka.

1768
01:40:10,084 --> 01:40:11,847
Mereka menggerakkan bibir mereka dan
kamu menggerakkan tanganmu.

1769
01:40:11,919 --> 01:40:13,318
Kanji.

1770
01:40:14,588 --> 01:40:18,718
Anda telah menghina orang bijak yang terpelajar.

1771
01:40:18,826 --> 01:40:21,454
Jadi?
- Kamu tidak akan mendapatkan perlindungan bahkan di neraka.

1772
01:40:21,929 --> 01:40:23,453
Bagaimana aku bisa?

1773
01:40:24,398 --> 01:40:27,299
Kamu sudah melakukannya
tempat yang dipesan di sana.

1774
01:40:32,440 --> 01:40:34,101
Beraninya kamu?

1775
01:40:35,142 --> 01:40:36,541
Beraninya kamu?

1776
01:40:37,011 --> 01:40:38,706
Ateis!

1777
01:40:41,082 --> 01:40:42,549
Kesunyian.
- Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!

1778
01:40:42,650 --> 01:40:44,117
Apa yang sedang kamu lakukan?

1779
01:40:44,218 --> 01:40:47,119
Ini pengadilannya, duduklah.

1780
01:40:49,123 --> 01:40:51,557
Pesan, pesan.

1781
01:40:54,128 --> 01:40:55,527
Duduklah semuanya.

1782
01:41:01,635 --> 01:41:03,865
Nyanyian Sansekerta.

1783
01:41:05,306 --> 01:41:07,274
Nyanyian Sansekerta.

1784
01:41:08,008 --> 01:41:10,101
Nyanyian Sansekerta.

1785
01:41:10,678 --> 01:41:12,976
Nyanyian Sansekerta.

1786
01:41:14,682 --> 01:41:17,082
Bab 2, ayat 56.

1787
01:41:19,487 --> 01:41:24,948
Artinya, seseorang untuk siapa
bahagia dan sedih itu seimbang..

1788
01:41:25,626 --> 01:41:30,893
..dan bebas dari kemarahan dan ketakutan,
dan memiliki pikiran yang tenang..

1789
01:41:31,298 --> 01:41:33,266
..disebut orang terpelajar.

1790
01:41:39,073 --> 01:41:40,540
Mereka akan mengajariku Gita?

1791
01:41:41,142 --> 01:41:43,076
Mereka tidak bisa mengajari saya, Yang Mulia.

1792
01:41:43,411 --> 01:41:46,539
lQ mereka lebih rendah dari
suhu ruangan.

1793
01:41:49,717 --> 01:41:53,244
Aku mengatakan beberapa hal
untuk menghasutmu..

1794
01:41:53,754 --> 01:41:55,221
..kamu mencoba menyakitiku.

1795
01:41:55,489 --> 01:41:58,117
Apakah ini pencapaianmu,
Siddeshwar?

1796
01:41:58,426 --> 01:42:01,589
Tuan Kanji, masalahnya
bukankah prestasinya..

1797
01:42:01,662 --> 01:42:03,892
..masalahnya di sini adalah
siapa yang meruntuhkan tokomu?

1798
01:42:04,231 --> 01:42:05,289
Tuhan melakukannya.

1799
01:42:05,399 --> 01:42:08,459
Anda sedang memberikan keputusan.
Itu tugas hakim.

1800
01:42:09,069 --> 01:42:10,900
Anda hanya perlu membuktikan..

1801
01:42:11,005 --> 01:42:13,303
..bahwa Tuhanlah yang menyebabkan gempa bumi itu.

1802
01:42:13,407 --> 01:42:14,601
Ya, dan itu
mustahil untuk membuktikan hal itu.

1803
01:42:14,675 --> 01:42:16,108
Tenang, santai, santai.

1804
01:42:16,210 --> 01:42:17,837
Tidak ada yang mustahil.

1805
01:42:19,480 --> 01:42:22,779
Katakan padaku satu hal.

1806
01:42:23,217 --> 01:42:26,880
Tuhan telah meriwayatkan
'Bhagvad Gita'.
- Ya.

1807
01:42:26,987 --> 01:42:29,717
Dan semuanya dikatakan
'Bhagvad Gita' adalah benar.

1808
01:42:30,858 --> 01:42:32,086
Sangat.

1809
01:42:32,226 --> 01:42:33,659
Hal yang perlu diperhatikan, Yang Mulia.

1810
01:42:34,061 --> 01:42:38,122
Jadi beritahu saya, mengapa Tuhan berkata di dalam
delapan ayat dari bab kesembilan..

1811
01:42:38,232 --> 01:42:43,135
..dari 'Gita', aku sudah
menciptakan seluruh alam semesta..

1812
01:42:43,604 --> 01:42:45,868
..dan itu akan terjadi
hancur atas kemauanku.

1813
01:42:45,940 --> 01:42:48,670
Seluruh ciptaan
mengikuti kemauanku.

1814
01:42:49,243 --> 01:42:52,371
Hanya aku saja yang bertanggung jawab..

1815
01:42:52,746 --> 01:42:54,680
..untuk pembuatannya
dan kehancurannya.

1816
01:42:55,850 --> 01:42:56,839
Dan lihat.

1817
01:42:57,518 --> 01:42:59,884
Yang Mulia, sudah
dikatakan dalam Alkitab juga.

1818
01:43:01,088 --> 01:43:03,886
Bab 54, ayat 16.

1819
01:43:06,026 --> 01:43:09,120
Lihat, akulah yang punya
menciptakan pandai besi..

1820
01:43:09,430 --> 01:43:12,456
..siapa yang meniup apinya
batu bara dan menghasilkan senjata..

1821
01:43:12,566 --> 01:43:13,897
..cocok untuk tujuannya.

1822
01:43:14,368 --> 01:43:18,270
aku juga telah membuat
perusak untuk menghancurkan.

1823
01:43:19,106 --> 01:43:20,266
Dan lihat ini.

1824
01:43:20,341 --> 01:43:21,899
Juga dalam Al-Qur'an.

1825
01:43:22,409 --> 01:43:26,072
Sur-e-Zalzala 99,
ayat 108 menyatakan bahwa..

1826
01:43:26,447 --> 01:43:29,974
..seluruh bumi akan melakukannya
terguncang sampai ke intinya.

1827
01:43:30,451 --> 01:43:34,046
Dan bumi akan melakukannya
menumpahkan bebannya.

1828
01:43:34,321 --> 01:43:37,256
Dan manusia akan mempertanyakan,
apa yang terjadi.

1829
01:43:37,625 --> 01:43:40,958
Dan hari itu, dia
akan mengungkap penderitaannya.

1830
01:43:41,195 --> 01:43:45,655
Karena Tuhan
akan memerintahkan dia untuk melakukan hal itu.

1831
01:43:45,900 --> 01:43:46,924
Tuhan.

1832
01:43:54,642 --> 01:43:57,509
Semua hal ini
maksudnya sama..

1833
01:43:58,646 --> 01:44:00,773
..bahwa tokoku diratakan..

1834
01:44:00,848 --> 01:44:03,146
..karena gempa bumi
disebabkan oleh Tuhan.

1835
01:44:03,217 --> 01:44:06,015
Artinya itu adalah tindakan Tuhan.

1836
01:44:06,387 --> 01:44:08,218
itu perbuatannya.

1837
01:44:08,856 --> 01:44:11,416
Dan, semua orang yang
telah mengalami kerugian..

1838
01:44:11,492 --> 01:44:16,054
..karena Dia, akan memiliki
agar mendapat balasan dari Tuhan.

1839
01:44:19,967 --> 01:44:22,026
Jika tidak, agen penagihan mereka.

1840
01:44:26,440 --> 01:44:28,203
Yang Mulia, Tuan Kanji adalah
mencoba membingungkan Leeladhar..

1841
01:44:28,275 --> 01:44:29,367
..dengan kata-katanya.

1842
01:44:29,443 --> 01:44:30,432
Tuan Sardesai.

1843
01:44:31,478 --> 01:44:33,537
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan dia berbicara.

1844
01:44:33,747 --> 01:44:36,011
Jika terbukti Tuhan itu ada..

1845
01:44:36,183 --> 01:44:37,844
..maka kita tidak perlu membayar.

1846
01:44:37,918 --> 01:44:39,180
begitu.

1847
01:44:40,054 --> 01:44:42,921
Sekarang Anda ingin menyalahkan kami sepenuhnya.
<warna font="

1848
01:44:43,023 --> 01:44:45,924
Anda tidak dapat menyalahkan Tuhan
untuk menyembunyikan dosa-dosamu.
- Diam.

1849
01:44:46,026 --> 01:44:48,517
Karena hanya kita yang punya
hak cipta pada Tuhan.

1850
01:44:48,629 --> 01:44:50,062
Hak cipta?
- Kesunyian.

1851
01:44:50,130 --> 01:44:51,825
Hanya karena kamu
membangun beberapa kuil..

1852
01:44:51,899 --> 01:44:53,298
..kamu mengira Tuhan adalah milikmu..

1853
01:44:53,801 --> 01:44:54,859
Awas.

1854
01:44:55,202 --> 01:44:57,067
Komunitas kami tidak akan membiarkan Anda.

1855
01:44:57,137 --> 01:44:58,434
Apa dia..
- Kesunyian!

1856
01:44:58,505 --> 01:44:59,699
Santai.

1857
01:45:01,275 --> 01:45:05,735
Sampai hari ini aku sudah mendengarnya
bahwa Tuhan dimuliakan..

1858
01:45:05,813 --> 01:45:08,373
..Dia dipuja, didoakan.

1859
01:45:08,949 --> 01:45:12,885
Tapi sekarang aku melihatnya
Dewa juga punya hak cipta.

1860
01:45:15,756 --> 01:45:17,417
Hak cipta Tuhan?

1861
01:45:17,491 --> 01:45:19,982
Orang-orang ini punya
mengubah Tuhan menjadi sebuah merek.

1862
01:45:21,495 --> 01:45:25,761
Sekarang aku yakin
bahwa Tuhan tidak ada.

1863
01:45:26,467 --> 01:45:27,456
Tidak mungkin.

1864
01:45:27,968 --> 01:45:29,833
Karena jika Dia benar-benar ada..

1865
01:45:30,170 --> 01:45:33,367
..dia pasti sudah menyingkirkannya
dunia penipu seperti kamu.

1866
01:45:34,308 --> 01:45:37,971
aku sudah membuktikannya
Saya ingin, Yang Mulia.

1867
01:45:38,646 --> 01:45:40,614
Sekarang putusannya..

1868
01:45:47,021 --> 01:45:48,784
Tuan Kanji, kamu baik-baik saja?

1869
01:45:49,690 --> 01:45:52,921
Tuan kanji, kamu baik-baik saja?

1870
01:45:54,228 --> 01:45:55,217
Tuan Kanji.

1871
01:45:55,295 --> 01:45:57,024
Kanji bhai! Kanji bhai!

1872
01:45:57,097 --> 01:45:58,621
Kanji bhai! Kanji bhai!

1873
01:45:58,699 --> 01:46:00,758
Ada apa dengan saudaraku?

1874
01:46:00,868 --> 01:46:02,563
Seseorang mengambil air.

1875
01:46:03,037 --> 01:46:04,766
Kanji bhai! Kanji bhai!

1876
01:46:06,006 --> 01:46:07,132
Terima kasih.
- Panggil ambulans.

1877
01:46:07,207 --> 01:46:08,469
Panggil ambulans.

1878
01:46:17,184 --> 01:46:18,412
Ya, dia di sini.

1879
01:46:18,719 --> 01:46:20,209
Permisi.
- Tunggu sebentar, sebentar.

1880
01:46:20,287 --> 01:46:23,620
Biarkan aku lewat.
- Tolong biarkan kami lewat.

1881
01:46:23,824 --> 01:46:25,655
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
- Tidak tidak tidak.

1882
01:46:25,759 --> 01:46:28,023
Tolong, aku bilang kamu tidak bisa..
- Tapi dia suamiku.

1883
01:46:28,095 --> 01:46:29,392
aku ingin menemuinya.

1884
01:46:31,999 --> 01:46:34,991
Dokter, apakah dia baik-baik saja?

1885
01:46:35,636 --> 01:46:37,263
Ini adalah serangan kelumpuhan yang parah.

1886
01:46:37,504 --> 01:46:38,903
Dan sekarang dia koma.

1887
01:46:58,726 --> 01:47:00,284
Dia menggunakan ventilator dan..

1888
01:47:00,961 --> 01:47:02,792
..hanya Tuhan yang bisa menyelamatkannya sekarang.

1889
01:47:15,876 --> 01:47:18,174
Kompensasi sebesar 400 crore
di bawah 'Tindakan Tuhan'..

1890
01:47:18,245 --> 01:47:19,735
..sekarang akan dibayarkan.

1891
01:47:19,813 --> 01:47:22,941
Itu adalah keinginannya
kami harus membayar, jadi kami melakukannya.

1892
01:47:23,350 --> 01:47:25,750
Bagus, Tuhan.

1893
01:48:14,868 --> 01:48:16,335
Dimana aku?

1894
01:48:17,471 --> 01:48:18,631
Jangan katakan itu.

1895
01:48:21,742 --> 01:48:22,970
Anda berada di lCU.

1896
01:48:23,443 --> 01:48:25,070
Istri dan anak-anak Anda ada di luar.

1897
01:48:26,180 --> 01:48:27,943
Tidak ada yang diizinkan masuk.

1898
01:48:29,683 --> 01:48:31,048
Lalu bagaimana kamu bisa masuk?

1899
01:48:33,420 --> 01:48:34,819
Aku datang ke sini untuk membangunkanmu.

1900
01:48:37,991 --> 01:48:39,788
Ini saatnya kamu bangun.

1901
01:48:46,466 --> 01:48:48,491
Anda mengutuk Tuhan dari hati Anda.

1902
01:48:50,470 --> 01:48:51,960
Dan dimana hatinya?

1903
01:48:52,472 --> 01:48:53,769
Di sebelah kirimu.

1904
01:48:54,441 --> 01:48:57,706
Jadi Tuhan telah melumpuhkan
seluruh sisi kiri Anda.

1905
01:48:59,980 --> 01:49:02,505
aku tidak mengatakan ini..

1906
01:49:03,750 --> 01:49:07,516
..itu media di luar
menyebarkan rumor ini.

1907
01:49:08,722 --> 01:49:11,919
Aku bisa menyembuhkanmu jika kamu mau.

1908
01:49:13,026 --> 01:49:14,857
Jadi, kamu sekarang adalah seorang dokter.

1909
01:49:15,529 --> 01:49:16,996
aku semua dalam satu.

1910
01:49:17,798 --> 01:49:19,629
Ingin melihat keajaiban.

1911
01:49:21,802 --> 01:49:27,672
Melonjak di sekitar
sepeda tidak disebut keajaiban.

1912
01:49:27,875 --> 01:49:28,864
begitu.

1913
01:49:31,144 --> 01:49:32,168
Ini dia.

1914
01:50:19,726 --> 01:50:23,321
Krishna Vasudev Yadav, dari Gokul.

1915
01:50:27,267 --> 01:50:28,666
Apakah kamu percaya sekarang?

1916
01:50:37,077 --> 01:50:40,240
♫ Kamu adalah ibuku, dan ayahku. ♪

1917
01:50:40,547 --> 01:50:43,880
<warna font="
dan teman saya. ♪

1918
01:50:44,318 --> 01:50:46,445
aku sudah mengenakan hal yang sama
bentuk yang selalu kamu lihat..

1919
01:50:46,520 --> 01:50:50,786
..di televisi,
kalender, film.

1920
01:50:51,258 --> 01:50:53,317
aku pernah terlihat masuk
bentuk ini selama berabad-abad.

1921
01:50:53,427 --> 01:50:55,224
Dan aku berdiri sebelumnya
kamu dalam wujud yang sama.

1922
01:50:57,965 --> 01:51:01,492
Tapi Kanji bhai, aku tidak seperti itu.

1923
01:51:03,770 --> 01:51:04,862
Kamu sungguh..

1924
01:51:06,473 --> 01:51:09,465
Maafkan aku, maafkan aku.

1925
01:51:10,377 --> 01:51:13,039
Seperti halnya seorang penyembah
tak lengkap tanpa Tuhannya..

1926
01:51:14,614 --> 01:51:19,551
..demikian pula, Tuhan tidak lengkap
tanpa penyembah sejatinya.

1927
01:51:26,259 --> 01:51:28,727
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku
keajaiban ini sebelumnya?

1928
01:51:31,398 --> 01:51:32,660
Itulah masalahnya.

1929
01:51:35,736 --> 01:51:36,725
Teman.

1930
01:51:38,105 --> 01:51:40,232
aku Krishna,
itu sebabnya aku melakukan keajaiban.

1931
01:51:41,942 --> 01:51:45,503
aku bukan Krishna,
karena aku melakukan keajaiban.

1932
01:51:47,347 --> 01:51:48,609
Itu berarti kamu nyata.

1933
01:51:49,483 --> 01:51:50,745
Tuhan itu ada.

1934
01:51:51,318 --> 01:51:55,220
Dan Tuhan bukanlah sosok ayahku,
dia temanku.

1935
01:51:55,288 --> 01:52:00,225
aku adalah teman semua orang,
tapi tidak ada yang mengerti aku satu pun.

1936
01:52:00,494 --> 01:52:02,155
Orang-orang memberi Anda posisi tinggi.

1937
01:52:02,529 --> 01:52:04,053
Dan kamu terhuyung.

1938
01:52:04,831 --> 01:52:07,800
Ya, tapi aku tidak
seperti orang memikirkanku.

1939
01:52:09,036 --> 01:52:10,401
aku juga punya akal sehat.

1940
01:52:11,304 --> 01:52:16,298
aku tidak tertarik
dalam persembahan orang.

1941
01:52:16,610 --> 01:52:19,670
aku ingin mereka melakukannya
mendistribusikan semua ini kepada orang miskin.

1942
01:52:20,414 --> 01:52:25,181
Yang aku pedulikan hanyalah iman mereka,
cinta mereka, keyakinan mereka.

1943
01:52:25,252 --> 01:52:26,514
Tunggu sebentar.

1944
01:52:27,287 --> 01:52:28,276
Keyakinan?

1945
01:52:28,822 --> 01:52:30,619
Tapi aku tidak pernah percaya pada Yöu.

1946
01:52:31,224 --> 01:52:32,555
Aku adalah seorang ateis.

1947
01:52:33,193 --> 01:52:34,820
Mengapa kamu muncul
dirimu hanya padaku?

1948
01:52:35,695 --> 01:52:36,923
Kanji bhai, duduklah.

1949
01:52:44,304 --> 01:52:45,703
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan atheis?

1950
01:52:47,741 --> 01:52:50,437
Seseorang yang memeriksa, berpikir,
mengerti..

1951
01:52:50,510 --> 01:52:52,102
..dan mengatakan bahwa ini salah.

1952
01:52:52,512 --> 01:52:53,638
Tuhan tidak ada.

1953
01:52:53,713 --> 01:52:55,943
Dia seorang ateis.

1954
01:52:56,249 --> 01:52:57,807
Itu sebabnya aku muncul di hadapanmu.

1955
01:52:58,318 --> 01:53:01,185
Karena kamu melakukannya
segala sesuatu yang dilakukan seorang ateis sejati.

1956
01:53:01,455 --> 01:53:05,016
Dan seorang ateis sejati bisa
menjadi orang beriman yang sejati.

1957
01:53:05,659 --> 01:53:08,219
Orang-orang datang kepada saya untuk
kepentingan diri mereka sendiri.

1958
01:53:08,995 --> 01:53:11,225
Mereka ikut
penawaran pertukaran yang berbeda.

1959
01:53:11,498 --> 01:53:12,795
Tawaran pertukaran?

1960
01:53:13,467 --> 01:53:15,298
Tuhan, jika aku lulus ujian SSC-ku..

1961
01:53:15,402 --> 01:53:17,370
..aku akan berjalan ke sana
Siddhivinayak selama 5 hari Selasa.

1962
01:53:18,772 --> 01:53:22,902
Jika Dominic setuju untuk menikah denganku..

1963
01:53:23,477 --> 01:53:26,605
..aku akan menyalakan 1 1 lilin
di Gunung Mary.

1964
01:53:27,314 --> 01:53:30,078
Jika istriku hamil..

1965
01:53:30,183 --> 01:53:32,481
..lalu aku akan datang dan
tawarkan selimut di kuilmu.

1966
01:53:33,120 --> 01:53:34,519
Penawaran berbeda.

1967
01:53:35,388 --> 01:53:38,983
Dan mereka yang tidak bisa
salahkan aku karenanya.

1968
01:53:39,726 --> 01:53:41,660
Mereka bilang, kami tidak bisa pergi ke sana..

1969
01:53:41,728 --> 01:53:43,457
..karena Tuhan tidak memanggil kita.

1970
01:53:44,464 --> 01:53:45,988
Tuhan tidak menelepon?

1971
01:53:46,199 --> 01:53:47,325
Apakah mereka memerlukan kartu undangan..
- Iya.

1972
01:53:47,434 --> 01:53:48,992
Apakah Anda ingin saya menulis
kamu kartu undangan?

1973
01:53:49,336 --> 01:53:51,201
Apa aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

1974
01:53:51,838 --> 01:53:54,636
Lagi pula, Kanji bhai,
Aku hadir di setiap elemen.

1975
01:53:55,075 --> 01:53:56,269
aku ada di mana-mana.

1976
01:53:56,343 --> 01:53:57,901
Jika kamu hadir dimana-mana..

1977
01:53:58,011 --> 01:53:59,478
..mengapa mereka membangun kuil?

1978
01:53:59,546 --> 01:54:01,411
aku punya rumah sendiri.

1979
01:54:01,848 --> 01:54:04,043
aku tidak ingin hidup
di dalam keempat dinding itu.

1980
01:54:04,251 --> 01:54:07,243
Kemudian? Kenapa kamu
menciptakan agama seperti itu?

1981
01:54:07,454 --> 01:54:09,581
Aku hanya menciptakan manusia.

1982
01:54:09,789 --> 01:54:12,849
Dan manusia memulai agama, kasta.

1983
01:54:13,026 --> 01:54:15,085
Dan itu sudah berjalan
selama bertahun-tahun sekarang..

1984
01:54:15,195 --> 01:54:17,493
..karena kamu membutuhkannya.

1985
01:54:17,597 --> 01:54:19,656
Tapi seseorang harus melakukannya
membuang agama seperti itu.

1986
01:54:21,234 --> 01:54:23,668
Jangan pernah merampas agama
dari orang-orang.

1987
01:54:24,204 --> 01:54:28,971
Jika kamu membawanya pergi,
mereka akan menjadikanmu agama mereka.

1988
01:54:31,011 --> 01:54:32,535
Anda tidak percaya, bukan?

1989
01:54:36,349 --> 01:54:38,317
Kamu sudah koma selama sebulan.

1990
01:54:40,220 --> 01:54:41,778
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang telah terjadi..

1991
01:54:41,888 --> 01:54:43,480
..dalam satu bulan terakhir.

1992
01:54:44,524 --> 01:54:45,616
Lihat.

1993
01:54:47,227 --> 01:54:50,219
Kanji Prabhu membayar saya
kunjungan dalam mimpiku kemarin.

1994
01:54:50,330 --> 01:54:55,825
Dan dia bilang begitu
Avatar ke-11 Dewa Wisnu.

1995
01:54:55,936 --> 01:54:57,233
Apa yang terjadi?

1996
01:54:58,572 --> 01:55:01,735
Kanji Prabhu muncul
dalam bentuk empat tangannya.

1997
01:55:02,842 --> 01:55:06,209
Memegang gada, keong..

1998
01:55:07,581 --> 01:55:09,378
Orang-orang di seluruh dunia..

1999
01:55:09,482 --> 01:55:11,347
..melihat tanda-tanda
bentuk Ketuhanan Kanji.

2000
01:55:11,451 --> 01:55:13,043
Aku sedang bertugas malam.

2001
01:55:13,119 --> 01:55:14,746
Aku hanya menutup mataku.

2002
01:55:14,854 --> 01:55:17,186
Dan seseorang menamparku.

2003
01:55:17,390 --> 01:55:20,882
Dan saat itulah aku mendengar suara,
Tidak tidur saat bertugas.

2004
01:55:20,961 --> 01:55:23,725
Edarkan beberapa keajaiban
cerita Kanji di pasar..

2005
01:55:24,164 --> 01:55:25,961
..dan orang-orang akan melakukannya
menyebarkannya seperti api.

2006
01:55:26,499 --> 01:55:30,731
Aku telah melihat Kanji Prabhu
terbang dengan skuternya.

2007
01:55:30,804 --> 01:55:32,328
Dia muncul tiba-tiba.

2008
01:55:32,572 --> 01:55:34,597
10 kaki, 15 kaki, 20 kaki.

2009
01:55:34,774 --> 01:55:36,139
Saudara Kanji adalah Tuhan.

2010
01:55:36,409 --> 01:55:37,398
Dia adalah Tuhan.

2011
01:55:38,545 --> 01:55:41,343
Para 'guru dharma' telah menerimanya
Avatar Kalki milik Kanji bhai..

2012
01:55:41,414 --> 01:55:43,473
..meminta sebuah
maaf dan telah memutuskan..

2013
01:55:43,550 --> 01:55:46,178
..untuk membayar klaim
bernilai 400 crore.

2014
01:55:46,586 --> 01:55:50,522
Itu adalah kehendak-Nya agar kita
harus membayar, jadi kami melakukannya.

2015
01:55:50,657 --> 01:55:52,352
Tapi kenapa kamu menjadikannya Tuhan?

2016
01:55:52,425 --> 01:55:53,949
Siapa yang memberitahumu bahwa dia adalah Tuhan?

2017
01:55:54,027 --> 01:55:58,020
Tahukah kamu... kapan kamu akan mati?

2018
01:55:58,965 --> 01:56:00,523
Apakah kamu?
- Tidak.

2019
01:56:01,101 --> 01:56:02,830
aku juga tidak tahu.

2020
01:56:04,104 --> 01:56:08,939
Tapi dia telah memutuskan hari kematiannya.

2021
01:56:11,244 --> 01:56:14,179
Pada tanggal 16 Desember sekali
kita matikan ventilatornya..

2022
01:56:14,281 --> 01:56:15,748
..Kisah Kanji akan berakhir.

2023
01:56:16,316 --> 01:56:18,511
Tapi kali ini kita sudah melakukannya
mengalami kerugian besar.

2024
01:56:19,085 --> 01:56:20,882
400 crores dalam klaim asuransi.

2025
01:56:20,954 --> 01:56:22,182
Satu crore ke dokter.

2026
01:56:22,289 --> 01:56:24,189
Dan biaya untuk
membangun kuil.

2027
01:56:24,291 --> 01:56:26,384
ini adalah investasi sekali pakai,
Tuan Mishra.

2028
01:56:26,493 --> 01:56:28,688
Kami akan memulihkannya dalam setahun.

2029
01:56:28,995 --> 01:56:34,399
Lagi pula, kami belum melakukannya
Tuhan yang baru untuk waktu yang lama sekarang.

2030
01:56:38,371 --> 01:56:42,171
♫ Salam Tuan Kanji Wala. ♪

2031
01:56:42,609 --> 01:56:46,909
<warna font="

2032
01:56:47,280 --> 01:56:51,774
♫ Om Lord Kanji Wala. ♪

2033
01:56:52,619 --> 01:56:57,147
♫ Gulanya tinggi,
juga merasa sesak napas. ♪

2034
01:56:57,424 --> 01:57:01,656
♫ Menyembuhkan flu babiku.
- Sembuhkan flu babiku. ♪

2035
01:57:02,696 --> 01:57:05,563
aku pergi.
- Mahadewa, tunggu.

2036
01:57:05,665 --> 01:57:07,428
Kemana kamu pergi begitu tergesa-gesa?

2037
01:57:07,567 --> 01:57:08,898
Tinggalkan amarahmu.

2038
01:57:09,436 --> 01:57:11,961
Selain tempat tidur
Kanji bhai kosong.

2039
01:57:13,373 --> 01:57:14,897
Apakah kamu ingin aku melakukannya
pesankan itu untukmu?

2040
01:57:14,974 --> 01:57:20,173
Dia akan meninggalkan miliknya
tubuh pada hari ulang tahunnya.

2041
01:57:22,148 --> 01:57:27,518
Kuilnya akan dibangun
tepat di tempat tokonya berada.

2042
01:57:27,687 --> 01:57:29,678
Itu belum semuanya. Sekarang perhatikan ini.

2043
01:57:30,323 --> 01:57:33,087
Semua pengaturan untuk transportasi
Makam Kanji bhai telah dibuat.

2044
01:57:33,226 --> 01:57:34,955
Anda merebut bisnis mereka..

2045
01:57:35,061 --> 01:57:37,188
..dan mereka menjadikanmu urusan mereka.

2046
01:57:37,764 --> 01:57:38,594
Ya.

2047
01:57:38,698 --> 01:57:41,724
Kanji bhai,
mereka sudah membuat perkiraan..

2048
01:57:41,801 --> 01:57:46,397
..untuk mendapatkan 450 crores
dari kuilmu.

2049
01:57:46,773 --> 01:57:49,503
Kamu adalah Tuhan, kamu
seharusnya menghentikan mereka.

2050
01:57:49,576 --> 01:57:52,306
Teman, aku pasti sudah mengakhirinya
pertempuran Mahabharat dalam hitungan detik..

2051
01:57:52,379 --> 01:57:53,710
..jika aku telah mengambil senjatanya.

2052
01:57:53,780 --> 01:57:55,179
Tapi itu bukan pekerjaanku.

2053
01:57:55,415 --> 01:57:58,475
Tugas saya adalah menunjukkan
orang benar dan salah.

2054
01:57:58,718 --> 01:58:00,413
Ini adalah kuilmu, pertempuranmu.

2055
01:58:00,487 --> 01:58:02,421
Anda memutuskan apa yang harus Anda lakukan.

2056
01:58:02,722 --> 01:58:06,351
Bertarunglah jika kamu mau,
atau tetap diam.

2057
01:58:17,303 --> 01:58:18,827
Selamatkan dia, tolong dokter.

2058
01:58:18,905 --> 01:58:20,566
Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang.

2059
01:58:21,141 --> 01:58:23,769
Lagi pula, itu adalah permintaan terakhirnya.

2060
01:58:23,877 --> 01:58:26,141
Dia adalah Tuhan.

2061
01:58:27,881 --> 01:58:29,246
Tunggu sebentar.

2062
01:58:29,315 --> 01:58:31,749
Tunggu di sini, kami akan melakukannya
mengeluarkan mayat itu.

2063
01:58:36,790 --> 01:58:41,250
Donasi sebanyak yang Anda inginkan dalam donasi
kotak disimpan di depan Kanji Prabhu..

2064
01:58:41,361 --> 01:58:43,488
..dan keinginanmu terpenuhi.

2065
01:58:45,865 --> 01:58:49,392
Tarif untuk jalur VlP adalah Rs. 101.

2066
01:58:49,502 --> 01:58:51,663
Selamat datang, selamat datang, Mahadewa.

2067
01:58:52,872 --> 01:58:55,932
Swami, Mahadeveshwar kita sendiri.

2068
01:58:56,943 --> 01:58:58,808
Ini disebut takdir.

2069
01:58:58,945 --> 01:59:03,473
Bab Kanji akan berakhir
berakhir tepat di tempat permulaannya.

2070
01:59:14,994 --> 01:59:17,292
Tubuh Kanji bhai telah hilang
hilang dari rumah sakit.

2071
01:59:17,764 --> 01:59:20,892
Rumah sakit
administrasi tidak memiliki penjelasan.

2072
01:59:21,301 --> 01:59:24,236
Penawaran dibuat
mentega murni, hanya Rs.25.

2073
01:59:24,304 --> 01:59:26,499
Kemana Kanji menghilang?

2074
01:59:28,641 --> 01:59:30,905
Hubungi Tuan Mishra.

2075
01:59:32,312 --> 01:59:33,404
Itu dia.

2076
01:59:33,480 --> 01:59:35,539
Dia bukan Spider-Man. Temukan dia.

2077
01:59:37,016 --> 01:59:39,678
aku baru tahu. Jangan khawatir.

2078
01:59:39,786 --> 01:59:41,754
aku di sana. aku akan melakukan sesuatu.

2079
01:59:42,522 --> 01:59:47,926
Jenazah Kanji Prabhu bisa tiba
di truk kapan saja sekarang.
- Lanjutkan.

2080
01:59:48,294 --> 01:59:53,891
Semuanya harap tetap tenang, semuanya
akan mendapat kesempatan untuk melihatnya.

2081
01:59:54,934 --> 01:59:57,334
foto Sri Kanji Prabhu.

2082
01:59:57,437 --> 02:00:01,737
Otobiografi Kanji Prabhu.

2083
02:00:13,353 --> 02:00:15,878
Kamu bodoh.

2084
02:00:15,955 --> 02:00:17,684
Aku memberi perintah dan kamu
berangkat mencari Kanji.

2085
02:00:17,757 --> 02:00:19,019
Menurutmu siapa dia?

2086
02:00:20,193 --> 02:00:21,626
Ayo keluar dari sini dengan tenang,
jika tidak..

2087
02:00:21,694 --> 02:00:23,059
..orang-orang tidak akan mengampuni kita.

2088
02:00:23,129 --> 02:00:24,221
Ayo.

2089
02:00:45,084 --> 02:00:46,711
Kanji masih hidup.

2090
02:00:50,390 --> 02:00:51,721
Ya, aku masih hidup.

2091
02:00:57,196 --> 02:00:58,788
Apa yang kamu lihat?

2092
02:00:59,299 --> 02:01:03,292
Aku kanji yang sama dengan siapa
kamu telah berubah menjadi Tuhan.

2093
02:01:04,037 --> 02:01:06,597
aku tidak tahu apakah
kamu hebat atau bodoh.

2094
02:01:07,206 --> 02:01:10,801
Aku terus bilang padamu jangan
ubah agama menjadi bisnis..

2095
02:01:10,877 --> 02:01:14,836
..kamu menjadikannya Tuhan dan
memulai bisnis Anda.

2096
02:01:16,349 --> 02:01:17,941
Katakan padaku satu hal.

2097
02:01:18,051 --> 02:01:22,078
Dunia ini begitu indah, kenapa
haruskah Tuhan hanya tinggal di kuil?

2098
02:01:23,289 --> 02:01:25,484
Menurutku, berimanlah kepada-Nya.

2099
02:01:25,925 --> 02:01:28,485
Percayalah kepada-Nya dari hatimu
dan kamu akan menemukan Tuhan.

2100
02:01:29,228 --> 02:01:31,890
Cobalah untuk menemukan Tuhan dalam diri manusia,
dan kamu akan menemukan Dia.

2101
02:01:31,965 --> 02:01:33,865
Anda akan menemukannya dalam diri manusia.

2102
02:01:34,267 --> 02:01:35,928
Tidak di batu-batu ini.

2103
02:01:37,370 --> 02:01:39,861
Tidak di...batu ini.

2104
02:01:49,182 --> 02:01:51,514
Mereka mempermainkan emosi kami.

2105
02:01:51,584 --> 02:01:52,846
Kami tidak akan mengampuni mereka!

2106
02:01:52,919 --> 02:01:53,977
Kami tidak akan mengampuni mereka!

2107
02:01:54,087 --> 02:01:55,714
Mereka menyebarkan rumor tersebut
kematianmu juga.

2108
02:01:55,788 --> 02:01:57,346
Merekalah para penipu.

2109
02:01:57,457 --> 02:01:58,981
Mendengarkan.

2110
02:01:59,559 --> 02:02:02,460
Anda membunuh dua dan di sana
ada dua ratus lebih.

2111
02:02:02,595 --> 02:02:04,426
Apakah kamu tidak melihatnya
televisi setiap hari?

2112
02:02:04,597 --> 02:02:06,861
Hukuman mereka sebenarnya adalah..

2113
02:02:07,300 --> 02:02:09,359
..biarkan mereka pergi dengan hormat.

2114
02:02:10,803 --> 02:02:13,795
Biarkan mereka masuk
mobil mahal mereka.

2115
02:02:13,873 --> 02:02:19,368
Dan tidak ada seorang pun yang akan menginjakkan kaki di dalamnya
kuil atau pertapaan mereka.

2116
02:02:19,679 --> 02:02:20,668
Dapatkan itu.

2117
02:02:21,080 --> 02:02:23,105
Itu akan menjadi hukuman sesungguhnya bagi mereka.

2118
02:02:24,150 --> 02:02:25,481
Silakan pergi.

2119
02:02:52,845 --> 02:02:58,477
Iman dan keyakinan, adalah
sangat membuat ketagihan, Kanji.

2120
02:02:59,919 --> 02:03:04,322
Begitu Anda kecanduan,
kamu tidak bisa melepaskannya dengan mudah.

2121
02:03:05,091 --> 02:03:07,025
Semua orang yang Anda lihat di sini..

2122
02:03:08,127 --> 02:03:12,928
..mereka bukan orang-orang yang mencintai Tuhan,
mereka takut akan Tuhan.

2123
02:03:13,666 --> 02:03:17,693
Cepat atau lambat, Anda mungkin akan mengalaminya
melihat mereka di pertapaan lagi.

2124
02:03:21,541 --> 02:03:22,633
Jangan takut!

2125
02:03:33,953 --> 02:03:37,684
Jadi... tidakkah kamu ikut?

2126
02:03:39,125 --> 02:03:40,717
Ayo hancurkan idola itu.

2127
02:03:41,961 --> 02:03:43,826
Ayah.
- Di mana? Dimana dia?

2128
02:03:43,896 --> 02:03:49,095
Aku ingin kamu berjanji bahwa tidak
seseorang akan menjatuhkan satu sen pun..

2129
02:03:49,168 --> 02:03:50,726
..di tempat keagamaan mana pun.

2130
02:03:55,908 --> 02:03:57,170
Apa yang kamu lihat?

2131
02:03:57,276 --> 02:03:58,743
Hancurkan patung itu.

2132
02:04:13,793 --> 02:04:16,921
Sini, kemarilah.
- Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada Krishna.

2133
02:04:17,029 --> 02:04:19,520
Apa?
- Ayo ke sana.

2134
02:04:24,704 --> 02:04:26,934
Lihat, Kanji bhai,
mereka menebang patung itu.

2135
02:04:32,011 --> 02:04:33,911
itu persis seperti yang kamu inginkan.

2136
02:04:35,214 --> 02:04:36,203
Lihat..

2137
02:04:56,068 --> 02:04:57,763
Siapa yang kamu cari, Kanji?

2138
02:05:00,573 --> 02:05:02,632
Bukankah aku bilang aku memang begitu
hadir dimana-mana?

2139
02:05:03,376 --> 02:05:05,469
Aku menuangkan ke ladang seperti hujan.

2140
02:05:06,412 --> 02:05:08,812
Dan membuat sarang
bersama dengan burung-burung itu.

2141
02:05:09,549 --> 02:05:12,313
Aku juga sedang makan siang
dengan semut di bawah sana.

2142
02:05:19,458 --> 02:05:20,982
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayah.

2143
02:05:21,627 --> 02:05:22,855
Ya, aku baik-baik saja.

2144
02:05:23,029 --> 02:05:24,826
Siapa yang kamu inginkan
kami untuk memperkenalkan?

2145
02:05:28,534 --> 02:05:29,523
Tidak seorang pun.

2146
02:05:30,336 --> 02:05:31,325
Tidak seorang pun.

2147
02:05:34,040 --> 02:05:35,598
Apa yang kamu lakukan, Kanji?

2148
02:05:36,375 --> 02:05:38,707
Jangan pakai ini
lehermu sebagai jimat.

2149
02:05:39,679 --> 02:05:42,307
Anda akhirnya berhasil
dalam menjelaskan orang..

2150
02:05:42,415 --> 02:05:43,882
..bahwa ini salah.

2151
02:05:44,283 --> 02:05:45,272
Lemparkan itu.

2152
02:05:46,252 --> 02:05:47,446
Buang saja.

2153
02:05:47,456 --> 02:05:50,466
<warna font="

2154
02:05:50,476 --> 02:09:29,886
<warna font=<warna font="